1
00:00:57,684 --> 00:00:59,227
မှတ်မိတယ်။
2
00:01:00,353 --> 00:01:02,355
အားလုံးမှတ်မိတယ်။
3
00:01:05,984 --> 00:01:07,902
ကပ္ပတိန် Webb။
4
00:01:07,986 --> 00:01:09,070
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
5
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
အရာအားလုံးရှိသည်။
မင်းကို ရှင်းပြခဲ့တာလား။
6
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
7
00:01:15,827 --> 00:01:19,664
ပြီးသွားတဲ့အခါ
သင်နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
David Webb က ပိုရှည်တယ်။
8
00:01:20,164 --> 00:01:22,000
ငါဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ
မင်းငါ့ကိုဖြစ်ဖို့လိုတယ် သခင်။
9
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
မင်းအတိအကျသိတယ်။
သင့်အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
10
00:01:26,629 --> 00:01:28,381
သင်နေရန်ရွေးချယ်ခဲ့လျှင်။
11
00:01:30,508 --> 00:01:32,635
မင်းမကျော်နိုင်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ Jason
12
00:01:33,970 --> 00:01:35,930
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ
သင်ဘယ်သူလဲ။
13
00:01:37,515 --> 00:01:40,602
နောက်ဆုံးတော့
မင်းလုပ်မယ်။
အမှန်ကို ရင်ဆိုင်ပါ။
14
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
သင်ဆန္ဒအရ။
15
00:04:25,391 --> 00:04:27,852
Christian Dassault
ကြိုတင်စာရင်းပေးထားသည်။
16
00:05:37,255 --> 00:05:38,297
Heather Lee။
17
00:05:38,381 --> 00:05:40,466
ဆရာမ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စက်တစ်ခုရှိသည်။
18
00:05:40,591 --> 00:05:43,553
နောက်ကွယ်က အဖွဲ့ကို ထုတ်ပေးလိုက်တယ်
Novosibirsk တွင်၊
ရုရှား၊ ၁၉၉၃။
19
00:05:43,928 --> 00:05:46,264
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှတ်အသား
စာရင်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့သလို၊
20
00:05:46,556 --> 00:05:48,933
ခေါက်နေတယ်။
ငါတို့အိမ်ရှေ့တံခါး။
21
00:06:16,168 --> 00:06:17,295
အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။
22
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ထိုင်နေတာ။
23
00:06:23,926 --> 00:06:25,761
မရှိဘူး။
အပြင်အသွားအလာ ဘာမှမရှိဘူး။
24
00:06:27,138 --> 00:06:28,139
ရွှေ့ပါ။
25
00:06:35,605 --> 00:06:37,189
နောက်ဖေးတံခါးကို သူတို့တွေ့တယ်။
26
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
ပြောင်းပြန်လိုတယ်။
အခွံ။ ငါသွားမယ်။
အရင်းအမြစ်ကိုရှာပါ။
27
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
28
00:06:41,152 --> 00:06:44,113
ဟုတ်ပြီ လူတွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသော ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးအစားခွဲထားသော mainframe ၏
29
00:06:44,196 --> 00:06:46,240
အရာအားလုံးကိုချလိုက်ပါ။
မင်းလုပ်နေတယ်၊
အခုပဲ စလိုက်ပါ။
30
00:07:12,850 --> 00:07:14,602
ဆရာမ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
အခွံ။
31
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
နားလည်ပြီ။
32
00:07:16,896 --> 00:07:18,439
- အခုပဲ လိုအပ်နေပြီလား?
- အင်း။
33
00:07:18,522 --> 00:07:19,941
- VVCDIVIANI IP ရယူခြင်း။
- အဲဒီ ခြေရာခံလမ်းကြောင်းက ဘယ်မှာလဲ။
34
00:07:20,024 --> 00:07:21,651
အမည်မသိအသုံးပြုသူ။ စောင့်ကြည့်ရေး။
35
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Reykjavik။
36
00:07:27,198 --> 00:07:28,491
SecOps ဟက်ကာစခန်း။
37
00:07:28,574 --> 00:07:29,784
အာဏာကို သတ်ပါ။
အဆောက်အဦသို့။
38
00:07:29,867 --> 00:07:31,410
အဲဒီထဲကိုဝင်ပါ။
မဟာဓာတ်အားလိုင်း
39
00:07:31,494 --> 00:07:32,536
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
40
00:07:44,006 --> 00:07:45,132
ငါ့မှာ အာဏာရှိတယ်။
အဆောက်အဦသို့။
41
00:07:45,216 --> 00:07:46,258
အရန်သင့်လုပ်သည်။
42
00:07:47,176 --> 00:07:48,928
ဆယ်စက္ကန့်။
43
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
ရအောင်ယူ
ဒီအပေါ်မှာ။
44
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
ပိတ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
45
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
ဒေဝီ။
46
00:08:36,267 --> 00:08:37,935
ငါတို့က အခုမှ ဟက်ခ်ခံရတာ။
47
00:08:38,269 --> 00:08:39,520
ဘယ်လောက်ဆိုးဆိုးရွားရွားလဲ။
48
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
Snowden ထက်
49
00:08:41,939 --> 00:08:43,441
ထည့်သွင်းရည်ညွှန်းချက် ရှိပါသလား။
50
00:08:43,566 --> 00:08:44,650
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
51
00:08:44,734 --> 00:08:47,903
Lee က တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်ရမယ်။
နက်နဲသောအသိပညာနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်များ။
52
00:08:47,987 --> 00:08:50,698
ဒါက ထိခိုက်နိုင်တယ်။
အိပ်မက်နက်၊
နှင့် သံလက်။
53
00:08:51,365 --> 00:08:56,579
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုလိုချင်တယ်။
ငါ့ညီလာခံ၌
တစ်နာရီအတွင်း အခန်း။
54
00:09:06,130 --> 00:09:07,131
ဟုတ်ကဲ့။
55
00:09:08,466 --> 00:09:11,343
အတည်ပြုချက်ရပါသလား။
ဟုတ်တယ်၊ ဟက်ခ်တစ်ခုရှိတယ်။
56
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
ဒါဆို ငါတို့ ထိတွေ့နေကြပြီလား?
57
00:09:13,345 --> 00:09:15,181
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးနေပါတယ်။
58
00:09:15,306 --> 00:09:16,849
ငါ မင်းကို ဒေဝီလို့ခေါ်ချင်တယ်။
DC တွင် တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်ပါ။
59
00:09:16,932 --> 00:09:18,059
အာရုန်၊ ငါတို့အများကြီးရတယ်။
ဒီနေရာမှာ လောင်းကြေး၊
60
00:09:18,142 --> 00:09:19,101
မဖြစ်သင့်ဘူး။
လှေကို ကျောက်ဆောင်။
61
00:09:19,185 --> 00:09:20,478
လုပ်သာလုပ်ပါ။
62
00:09:22,938 --> 00:09:25,483
ဟေး ဂျော့။
မိတ်ဆက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
63
00:10:32,341 --> 00:10:35,094
Heather မင်းသိလား။
ဒါရိုက်တာ
အမျိုးသားထောက်လှမ်းရေး?
64
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Heather Lee၊
Cyber Ops ခင်ဗျာ။
65
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
ရပြီလား
ငါတို့အတွက် နာမည်တစ်ခုလား။
66
00:10:39,682 --> 00:10:42,059
ဟက်ကာကြီး
အေဂျင်စီဟောင်း။
67
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ယုံကြည်သည်။
Christian Dassault နှင့်အတူ
68
00:10:45,437 --> 00:10:47,815
နှင့် ယခင်က
Jason Bourne နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
69
00:10:49,400 --> 00:10:50,568
Bourne?
70
00:10:51,193 --> 00:10:53,154
ယေရှုခရစ်။
သူတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ။
71
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
Black-ops ဖိုင်များ။
72
00:10:55,114 --> 00:10:57,783
Treadstone မှ
Iron Hand ဆီသို့။
73
00:10:58,576 --> 00:11:00,369
သံလက်?
74
00:11:00,452 --> 00:11:03,497
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
လည်ပတ်တာတောင် မရှိသေးဘူး၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
75
00:11:03,581 --> 00:11:06,333
Nicky Parsons ဘယ်မှာလဲ။
အခုပဲလား?
76
00:11:06,584 --> 00:11:08,002
အရွေ့ပေါ်။
77
00:11:08,085 --> 00:11:10,588
သူမသည် Reykjavik မှထွက်ခွာခဲ့သည်
ခရီးသွားခြင်း။
ဘူခါရက်စ် အေသင်။
78
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
ငါ့အတွက် တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
79
00:11:15,551 --> 00:11:16,760
အင်း နေကောင်းလား။
ကိုင်တွယ်တော့မှာလား။
80
00:11:19,722 --> 00:11:21,932
ကျွန်တော်တို့ ခေါင်းဖြတ်တယ်။
ဤအရာကိုပယ်။
81
00:11:26,729 --> 00:11:29,690
သခင်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ဤလုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ထောက်ပြသည်။
82
00:11:33,152 --> 00:11:35,696
မင်း မှိုင်းတိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဤပစ္စည်းအတွက်။
83
00:11:35,779 --> 00:11:37,031
ငါက အဲဒီထဲကို ရောက်နေပြီ။
84
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
ကျွန်ုပ်သည် malware ထည့်သွင်းထားသည်။
Parsons ၏ဒေါင်းလုဒ်သို့။
85
00:11:39,742 --> 00:11:42,369
အဲဒီဖိုင်တွေကို ဖွင့်တဲ့အခါ၊
သူတို့ကို ခြေရာခံလို့ရတယ်။
86
00:11:43,329 --> 00:11:44,788
ဝင်ပါရစေ။
87
00:11:46,332 --> 00:11:48,709
ငါ Parsons ပို့ပေးမယ်၊
ဖိုင်တွေ၊
88
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
အပြင်မှာရှိရင်၊
Bourne ကိုလည်း ပေးမယ်။
89
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
ကျေးဇူးပြု။
90
00:12:07,102 --> 00:12:08,854
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှု၊
91
00:12:09,813 --> 00:12:14,276
ဒါပေမယ့် မတွန်းပါနဲ့။
သင်၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအစီအစဉ်
DNI သို့ ထပ်မံ
92
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
သဘောပေါက်တယ်။
93
00:12:16,362 --> 00:12:18,822
ကောင်းပါပြီ။
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။
94
00:12:19,323 --> 00:12:22,117
မင်းကို ငါပေးမယ်။
အပြည့်အဝလည်ပတ်မှု
ဒါကို ထိန်းချုပ်၊
95
00:12:22,451 --> 00:12:24,078
ငါလုပ်မယ်။
သင်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်သေချာသည်။
96
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
သက်ဆိုင်ရာ တစ်ခုခုကို
အသင်းများနှင့်အရင်းအမြစ်များ။
97
00:12:26,664 --> 00:12:30,251
ငါသိချင်တယ်။
သင်လုပ်တိုင်း
98
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
99
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
100
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
ဟုတ်လား?
101
00:13:02,032 --> 00:13:03,659
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုနေပြီ၊
102
00:13:04,868 --> 00:13:06,745
ငါဒီမှာမပြီးသေးဘူး။
103
00:13:07,079 --> 00:13:09,164
Jason Bourne က ကစားနေပါတယ်။
104
00:13:11,625 --> 00:13:13,585
ဘယ်မှာလဲ။
အေသင်။
105
00:13:13,669 --> 00:13:16,005
ရောမမြို့တွင် သင့်အကောင့်ကို ပိတ်ပါ။
106
00:13:16,755 --> 00:13:18,173
သဘောပေါက်တယ်။
107
00:16:30,908 --> 00:16:32,784
လီးက ထိသွားတယ်။
CCTV feed မှ
108
00:16:32,868 --> 00:16:35,496
Parsons တက်လာခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော နာရီဝက်က ဘတ်စ်ကား၊
အေသင်မြို့ကိုဖြတ်ပြီး အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။
109
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
ပြည်တွင်းက နှစ်ယောက်ရတယ်။
လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိအသင်းများ။
110
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
Bourne ၏လက္ခဏာတစ်ခုခု။
သိပ်မဝေးဘူး။
111
00:16:39,708 --> 00:16:42,419
သူပါဝင်တယ်။
ဤနည်းဖြင့်
ခံစားလို့ရတယ်။
112
00:16:44,379 --> 00:16:46,590
အားလုံးကို တင်ပါ။
အေသင် ဒေ သ နှင့် စာကျက်၊
113
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
နှင့် activate လုပ်ပါ။
အချိန်နှင့်တပြေးညီ လုပ်ဆောင်ခြင်း။
114
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
115
00:16:52,095 --> 00:16:53,305
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
116
00:16:54,223 --> 00:16:56,892
Parsons' ဘတ်စ်ကား
အခုမှရောက်တယ်။
Syntagma Square မှာ။
117
00:16:57,351 --> 00:17:00,020
ဆန္ဒပြပွဲရှိတယ်။
ဂရိရှေ့မှာ
လွှတ်တော်အဆောက်အအုံ။
118
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
လို့ထင်ပါတယ်
အဖုံးအဖြစ်အသုံးပြုပါ။
119
00:17:01,939 --> 00:17:04,107
Alpha နှင့် Bravo ကို အသုံးပြုပါ။
စတုရန်းသို့။
120
00:17:04,650 --> 00:17:07,194
Parsons အတွက် Recon
လူအုပ်ထဲမှာ
လွှတ်တော်ပြင်ပ၊
121
00:17:07,277 --> 00:17:09,238
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆုံရပ်အမှတ်။
122
00:17:09,404 --> 00:17:10,489
ကူးယူပါ ခင်ဗျာ။
123
00:17:10,656 --> 00:17:12,574
သခင်၊ Asset
တိမ်းမှောက်သွားသည်။
124
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Alpha Team ရောက်ရှိလာပါပြီ။
125
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
126
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
ရှိသည်
Alpha Team မှ ပေးပို့သည်။
127
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
သူတို့ကိုဆွဲထုတ်ပါ။
128
00:18:46,251 --> 00:18:49,296
အေသင်မြို့ရဲ
နည်းဗျူဟာအဖွဲ့များကို အစီရင်ခံခြင်း။
ဆန္ဒပြသူတွေကို လှုပ်ရှားတယ်။
129
00:18:49,379 --> 00:18:51,965
အားလုံးကို ခွဲထုတ်ပါ။
လူမှုမီဒီယာပို့စ်များ
စတုရန်းကနေ။
130
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
131
00:19:21,286 --> 00:19:22,788
Alpha One ၏ ဖိဒ်ကို ပြန်လှည့်ပါ။
132
00:19:22,996 --> 00:19:24,915
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
စက္ကန့်နှစ်ဆယ်။
133
00:19:25,248 --> 00:19:27,125
ကောင်းပြီ၊
Bravo Two၊
လေးခု၊
134
00:19:40,263 --> 00:19:41,723
ဘာမှားနေတာလဲ?
135
00:19:42,432 --> 00:19:43,475
ငါ အေဂျင်စီကို ဟက်ခ်လုပ်တယ်။
136
00:19:44,351 --> 00:19:46,019
Christian Dassault အတွက်
137
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
အားလုံးရပြီ။
black-ops ဖိုင်များ။
138
00:19:47,562 --> 00:19:49,106
၎င်းတို့ကို အွန်လိုင်းတွင် တင်ထားသည်။
139
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။
140
00:19:54,611 --> 00:19:55,612
ရပ်။
141
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
ရှေ့နှစ်စက္ကန့်။
142
00:19:58,407 --> 00:19:59,533
ရွှေရောင်ဆံပင်။
143
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
မြှင့်တင်ပါ။
144
00:20:09,251 --> 00:20:10,419
သူမကိုရှာပါ။
145
00:20:14,172 --> 00:20:17,551
Nicky Parsons
Syntagma Square တွင်တွေ့မြင်ရသည်။
Stadiou တွင် တောင်ဘက်သို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။
146
00:20:17,634 --> 00:20:20,595
ငါပြောခဲ့တယ်၊
Christian Dassault သည်
မင်းကိုသတ်တော့မယ်။
147
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခု၊ Jason။
148
00:20:22,305 --> 00:20:24,641
ပြန်စပါပြီ။
အစီအစဉ်အသစ်။
149
00:20:24,766 --> 00:20:26,476
သံလက်။
ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။
အရင်ကထက်
150
00:20:26,560 --> 00:20:28,186
အဲဒါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ
ငါနှင့်အတူ?
151
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
အရေးပါသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အရေးကြီးတယ်။
152
00:20:30,397 --> 00:20:32,065
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
153
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
အသက်ရှင်နေပါသည်။
154
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
မင်းဂရစ်ပေါ်ကနေဆင်း၊
ရှင်သန်ပါ။
155
00:20:36,486 --> 00:20:38,780
မယုံဘူး။
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။
156
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။
157
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
ဘာကိုကြည့်
မင်းလုပ်နေတာ။
158
00:20:42,868 --> 00:20:45,412
မင်းဒီလိုနေလို့မရဘူး
ဒီဟာက ပိုရှည်တယ်။
159
00:20:47,497 --> 00:20:50,876
Jason ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
တစ်ခုခု။
160
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
မင်းအဖေနာမည်ကို ငါတွေ့တယ်။
Treadstone ဖိုင်များတွင်။
161
00:20:53,670 --> 00:20:55,005
သူကတော့ အကဲခတ်သူပါ။
162
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
သူသည် Operations တွင်မပါဝင်ပါ။
သူ မနီးခဲ့ဘူး။
တစ်ခုခု။
163
00:20:57,841 --> 00:21:01,636
ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းကိုပြောပြနေတာ။
သူနဲ့တူတယ်။
တိုက်ရိုက်ပါဝင်ခဲ့သည်။
164
00:21:02,179 --> 00:21:03,513
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
165
00:21:03,597 --> 00:21:04,639
မင်းအကြောင်း ပိုများတယ်။
166
00:21:04,723 --> 00:21:05,724
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
167
00:21:06,308 --> 00:21:09,519
မမှီဝဲ
အစီအစဉ်၊
သူတို့က မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
168
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
ငါ့ကိုကြည့်နေတာလား?
169
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
မင်းကိုယ်မင်း နှိပ်စက်တယ်။
Jason က တော်တော်ကြာနေပြီ။
170
00:21:15,484 --> 00:21:18,111
မင်းကိုယ်မင်း နှိပ်စက်တယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။
171
00:21:18,195 --> 00:21:20,947
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။
အမှန်တရားကဘာလဲ
သူတို့က မင်းကို လုပ်တယ်။
172
00:21:21,031 --> 00:21:23,325
သင်လိုအပ်သည်။
ထိုဖိုင်များကိုဖတ်ပါ။
173
00:21:28,538 --> 00:21:30,415
ရွှေ့ပါ။
သူတို့က မင်းကို ခြေရာခံတယ်။
174
00:21:34,336 --> 00:21:37,839
Alpha One ပါရှိသည်။
ပစ်မှတ်နှစ်ခုကို မျက်လုံးများ
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊ အမျိုးသားတစ်ဦး။
175
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
ယောက်ျားကို ဖော်ထုတ်ပါ။
176
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
ကူးယူပါ ခင်ဗျာ။
177
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
Alpha One၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ID တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
အမျိုးသားပစ်မှတ်ပေါ်မှာ။
178
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
ရဖို့ရှိတယ်။
ဤနေရာမှ
179
00:21:44,054 --> 00:21:46,389
ရဲတွေမဖြတ်ခင်
ဤမြို့၏အစိတ်အပိုင်း။
180
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်ပါ။
181
00:21:54,231 --> 00:21:55,524
မှာဆုံပါ။
Athena ရုပ်တု။
182
00:21:56,691 --> 00:21:58,276
ငါသူတို့ကိုငါနှင့်အတူယူမယ်။
183
00:22:04,991 --> 00:22:06,326
အဲဒါ သူပဲ။
184
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
ကဲ.
185
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Bourne နဲ့နေပါ။
186
00:22:16,378 --> 00:22:18,463
ပစ်မှတ်ကို ထိတွေ့ဖို့ ရှင်းပါတယ်။
187
00:22:18,547 --> 00:22:19,589
ကော်ပီ။
188
00:22:19,673 --> 00:22:21,925
Alpha အဖွဲ့၊
ယောက်ျားနှင့်အတူနေကြလော့။
ထိတွေ့ဆက်ဆံဖို့ ရှင်းပါတယ်။
189
00:22:46,199 --> 00:22:47,367
စလာသည်။
190
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
ဆရာ၊ Alpha Team comms
ဆင်းကြသည်။
191
00:23:26,072 --> 00:23:27,657
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီ။
192
00:23:29,492 --> 00:23:32,162
Parsons ကိုရှာပါ။
သူပြန်လာမယ်။
သူမကိုရရန်။
193
00:23:32,245 --> 00:23:33,330
သခင်၊ ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ပျံ့နှံ့နေတယ်။
194
00:23:33,413 --> 00:23:36,458
ဂရိ
အစိုးရက ကြေညာတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ။
195
00:23:40,086 --> 00:23:42,172
Bravo အဖွဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် Parsons ကို ပြန်လည်ပစ်မှတ်ထားသည်။
196
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
ငါတို့သူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
197
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
အဖွဲ့ကွဲ၊
သူ့ကိုသေတ္တာတစ်ခုထဲထည့်ပါ။
198
00:26:06,983 --> 00:26:09,944
Bourne နှင့် ကိုက်ညီသော သံသယရှိသူ
ဖော်ပြချက် ခိုးယူသွားပါပြီ။
ရဲဆိုင်ကယ်။
199
00:26:10,111 --> 00:26:11,613
သူသည် Parsons အတွက်လာနေသည်။
200
00:26:11,696 --> 00:26:12,781
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ပိုင်ဆိုင်မှုလား?
201
00:26:12,864 --> 00:26:13,948
နှစ်မိနစ်လောက် ထွက်သွားပါ ခင်ဗျာ။
202
00:26:46,940 --> 00:26:48,608
Parsons မှာ ရှိပါတယ်။
Athena ရုပ်တု။
203
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
204
00:27:13,925 --> 00:27:15,426
Bravo Team က ပျက်နေတယ်။
205
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
အသျှင်ဘုရား၊
အခင်းဖြစ်ရာသို့ ရောက်ရှိလာသည်။
206
00:27:17,470 --> 00:27:18,721
PuHup
dash cam။
ကော်ပီ။
207
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
အစာကျွေးပေးပါ။
နှင့်တိုက်ရိုက် comms
ပိုင်ဆိုင်မှုသို့။
208
00:27:28,606 --> 00:27:30,191
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပစ်မှတ်များ။
209
00:27:46,749 --> 00:27:49,252
ငါ အေသင်ကို သွားနေတယ်။
ရဲနည်းဗျူဟာအချက်အလက်။
210
00:27:49,377 --> 00:27:50,503
အပေါ်မှာ မျက်လုံးတွေလိုတယ်။
211
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
ယူလာပါ။
ဂြိုလ်တုအစုံ။
212
00:27:52,297 --> 00:27:55,216
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ပြနေတယ်။
အခိုးအငွေ့တစ်ခုနှင့် KH-12
ဂြိုလ်တုရရှိနိုင်သည်။
213
00:27:55,300 --> 00:27:57,093
မီးထွန်းပါ ၁၂။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
214
00:28:10,064 --> 00:28:11,524
ဂြိုလ်တု ဗီဒီယို
ဖိဒ်သည် အွန်လိုင်းဖြစ်သည်။
215
00:28:15,236 --> 00:28:16,738
ရဲတွေက ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
မြောက်ဘက်သို့လမ်း၊
216
00:28:17,113 --> 00:28:19,282
ပစ်မှတ်ဖြစ်မည်။
ဘယ်ဘက်လှည့်ခိုင်းတယ်။
217
00:28:32,795 --> 00:28:34,714
နောက် ခံကတုတ်
200 မီတာတွင်။
218
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
ပစ်မှတ်ကို ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပြန်သည်။
219
00:28:48,686 --> 00:28:49,896
Bourne ၏ ဦးတည်ချက်
လမ်းကြားအတွက်။
220
00:28:50,271 --> 00:28:51,689
ထိပ်မှာကျန်ခဲ့တယ်။
တောင်ပေါ်။
221
00:29:24,597 --> 00:29:25,598
လှေကားထစ်။
222
00:29:25,682 --> 00:29:27,392
တောင်ပေါ်တက်။ အရှေ့သို့ ဦးတည်။
223
00:29:27,517 --> 00:29:29,018
ငါ့ကို လုပ်ကြံအချက်တစ်ခုပေးပါ။
224
00:29:29,102 --> 00:29:30,603
သူထွက်လမ်းရှာပြီ ။
225
00:29:30,687 --> 00:29:32,355
မီတာနှစ်ရာ
သင်၏ဘယ်ဘက်သို့
226
00:29:32,438 --> 00:29:34,857
၁၉ ရှောလမုန်။
ခေါင်မိုးပေါ်တက်။
227
00:29:35,775 --> 00:29:37,402
ပစ်မှတ်ကို ကျော်သွားသင့်သည်။
မင်းရဲ့အမြင်မှာ။
228
00:29:37,485 --> 00:29:39,153
၁၉ ရှောလမုန်။ ကော်ပီ။
229
00:29:47,453 --> 00:29:49,622
ဂြိုလ်တုများကို အာရုံစူးစိုက်ပါ။
ဤသြဒိနိတ်များပေါ်တွင်
230
00:29:49,706 --> 00:29:51,582
သော့ခတ်ပေးပါ။
ဆိုင်ကယ်ပေါ်မှာ
အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။
231
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
232
00:30:19,360 --> 00:30:21,654
ငါ့မှာ ပစ်မှတ်တွေရှိတယ်။
ချဉ်းကပ်နေကြပြီ။
Fidiou မှ Omonia
233
00:30:22,947 --> 00:30:24,282
အနောက်ကိုကြည့်ပါ။
234
00:30:24,365 --> 00:30:25,533
ရှည်လျားသောလမ်း။
235
00:30:26,117 --> 00:30:28,411
မင်းဆီရောက်လာတယ်။
55 စက္ကန့်အတွင်း။
236
00:30:28,494 --> 00:30:29,829
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
237
00:30:53,853 --> 00:30:55,396
ပိုင်ဆိုင်မှုသည် အွန်လိုင်းဖြစ်သည်။
238
00:31:08,493 --> 00:31:10,119
ပစ်မှတ်က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။
15 စက္ကန့်အတွင်း။
239
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
ငါးစက္ကန့်။
240
00:31:27,011 --> 00:31:28,096
ဆက်သွယ်ရန်။
241
00:31:28,179 --> 00:31:29,222
နိမ့်ကျနေပါ။
242
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
ရိုက်ချက်ရှာပါ။
243
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
နေပါဦး!
244
00:31:56,207 --> 00:31:57,792
ပစ်မှတ်တွေ ကျသွားတယ်။
245
00:32:17,687 --> 00:32:18,688
Bourne ဘယ်မှာလဲ
246
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Ma'am၊ ရဲရဟတ်ယာဉ်
တွေ့တယ်။
247
00:32:20,189 --> 00:32:21,482
သုံးကောင်
Asset အနီးအမိုး။
248
00:32:21,566 --> 00:32:23,317
နည်းဗျူဟာအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့
လာနေပြီ။
249
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
နစ်ကီ?
250
00:32:47,258 --> 00:32:48,301
မလှုပ်နဲ့!
251
00:32:57,894 --> 00:32:59,979
အေသင်မြို့ရဲ
အဆောက်အဦထဲကို ဝင်သွားတယ်။
252
00:33:00,062 --> 00:33:02,732
ပိုင်ဆိုင်မှု၊သင်လိုအပ်သည်။
ထိုအရပ်မှထွက်။
253
00:33:02,815 --> 00:33:04,066
အပျက်သဘော။
254
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
Bourne အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်
255
00:33:09,822 --> 00:33:11,407
မင်းလုပ်ချင်တာ။
ဒီကောင်ကို ဆုံးရှုံးမလား
256
00:33:16,787 --> 00:33:17,872
ဒါရိုက်တာ Dewey ပါ။
257
00:33:17,955 --> 00:33:19,624
သင့်တွင် စက္ကန့် 20 ရှိသည်။
258
00:33:24,962 --> 00:33:26,380
ခဏနေ၊ နစ်ကီ။
259
00:33:27,465 --> 00:33:29,383
ငါသွားမယ်။
မင်းကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။
260
00:33:30,718 --> 00:33:31,802
မရှိ
261
00:33:37,308 --> 00:33:38,392
မရှိ
262
00:33:40,394 --> 00:33:42,355
မလုပ်နဲ့။
263
00:33:45,816 --> 00:33:47,068
ကျွန်တော်လာမယ်။
264
00:34:45,126 --> 00:34:47,378
တည်နေရာတစ်ခုရယူပါ။
Christian Dassault
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
265
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
သူအလုပ်လုပ်လျှင်
Nicky Parsons နှင့်အတူ
266
00:34:49,505 --> 00:34:51,340
ငါတို့ကိုလမ်းပြလိမ့်မည်။
Jason Bourne သို့
267
00:34:51,465 --> 00:34:54,010
ရရင်ပြောပေးပါ။
အဲဒီ malware အပေါ်မှာ ထိသွားတယ်။
268
00:34:54,635 --> 00:34:56,178
ဆရာ၊ ကျွန်တော်ရှင်းလို့ရမလား။
တစ်ချက်
269
00:34:56,971 --> 00:34:57,972
အင်း။
270
00:34:58,681 --> 00:35:00,683
Asset က ဟိုဘက်မှာ
Bourne ကို သိလား။
271
00:35:01,267 --> 00:35:03,269
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါ့ကိုမေးပါ
272
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
သူ့အမူအရာ
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။
273
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
ချိတ်ဆက်မှုကို အကြံပြုခဲ့သည်။
274
00:35:09,358 --> 00:35:11,193
နောက်ဆုံးအကြိမ်
Bourne ပြန်လာတယ်၊
275
00:35:11,277 --> 00:35:13,029
ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Blackbriar အစီအစဉ်။
276
00:35:13,779 --> 00:35:16,324
စိတ်မချရဘူး။
တက်ကြွသောလုပ်ငန်းများ။
277
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
Asset ကိုတော့
ဆီးရီးယားမှာ လျှို့ဝှက်။
278
00:35:20,786 --> 00:35:22,038
ဖမ်း၊ နှိပ်စက်၊
279
00:35:22,121 --> 00:35:25,374
နှစ်ကောင်ယူတယ်။
သူ့ကိုထုတ်ဖို့ နှစ်တွေ။
280
00:35:26,959 --> 00:35:29,545
ဒါကြောင့်မို့လို့ မင်းထင်လား။
Bourne က ဖိုင်တွေကို လိုချင်ပါသလား။
281
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
အများသူငှာ ပြန်သွားမလား?
282
00:35:30,963 --> 00:35:32,632
မပြောတတ်ဘူး။
သူဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
283
00:35:32,715 --> 00:35:34,634
ဒါပေမယ့် သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သူသည် ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးချင်သည်။
284
00:35:34,717 --> 00:35:35,801
အဲဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
285
00:35:37,511 --> 00:35:41,098
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။
တစ်ခုခုကြားတာနဲ့
286
00:35:42,558 --> 00:35:43,768
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
287
00:38:36,565 --> 00:38:39,735
ယခုလည်း တည်ထောင်သူ
Deep Dream ၏ ဥက္ကဌ၊
288
00:38:39,819 --> 00:38:42,238
Aaron Kalloor
289
00:38:43,405 --> 00:38:44,406
မင်္ဂလာပါ
290
00:38:49,662 --> 00:38:50,663
အိုး...
291
00:38:50,996 --> 00:38:52,039
အားလုံးသိပါတယ်။
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
292
00:38:52,122 --> 00:38:53,916
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ပလပ်ဖောင်းအသစ်ကိုထုတ်ဖော်ပြသခြင်း။
293
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထင်ပါတယ်။
ရဲရင့်သောခြေလှမ်းသစ်
294
00:38:56,210 --> 00:38:57,545
ကျွန်တော်တို့ကို အမှုဆောင်ဖို့ ခွင့်ပြုတယ်။
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းက ပိုကောင်းတယ်။
295
00:38:58,087 --> 00:39:01,423
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအသိုင်းအဝန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ကျော်လွှားနေတယ်။
နယ်နိမိတ်မျဉ်း။
296
00:39:01,507 --> 00:39:04,426
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အသုံးပြုသူ ၁.၅ ဘီလီယံ။
297
00:39:12,601 --> 00:39:15,646
အတိုချုပ်အားဖြင့် သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂေဟစနစ်တစ်ခုရှိသည်။
298
00:39:15,729 --> 00:39:18,524
သိန်းပေါင်းများစွာ
ဤအချိန်တွင်အက်ပ်များ
299
00:39:18,607 --> 00:39:20,401
ပြီးတော့ ဒါကဘာလဲ
ပလပ်ဖောင်းအသစ်လုပ်မယ်။
300
00:39:20,484 --> 00:39:23,946
ဖြစ်လိမ့်မည်။
အသုံးပြုသူများ၏ဒေတာကိုပေါင်းစပ်
စိတ်ကြိုက်၊
301
00:39:24,029 --> 00:39:26,115
ထိုအချက်အလက်ကို အသုံးပြုပါ။
302
00:39:26,198 --> 00:39:30,160
ကြွယ်ဝစေရန်နှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်
ထူးခြားသောအသုံးပြုသူအတွေ့အကြုံတစ်ခုစီ
303
00:39:30,244 --> 00:39:32,621
ထိုနည်းအားဖြင့်၊
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ မကြုံစဖူး။
304
00:39:32,788 --> 00:39:35,499
အမ်၊ အခု ကျွန်တော် မြင်နေရတယ်
သတင်းထောက်များ၏ ဖောင်တိန်များ လှုပ်ခြင်း၊
305
00:39:35,624 --> 00:39:37,960
မေးရန်အဆင်သင့်
အကြောင်းစုံ။
MANI ဟုတ်တယ်
306
00:39:38,043 --> 00:39:40,379
ဒါက စိုးရိမ်စရာပါ။
လူတော်တော်များများကို
ဒါကြောင့် ဖြစ်သင့်တယ်။
307
00:39:40,462 --> 00:39:42,047
ဆိုလိုတာက ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
အဲဒါ ငါတို့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
308
00:39:42,131 --> 00:39:44,133
ပြီးတော့ ငါပြောပါရစေ၊
309
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
နားလည်ပါတယ်။
ဘယ်သူမှ မခံစားချင်ကြဘူး။
စောင့်ကြည့်ခံနေရသလိုပါပဲ။
310
00:39:47,261 --> 00:39:48,304
ဒါနဲ့ပဲ ပြောပါရစေ၊
311
00:39:48,387 --> 00:39:51,307
Deep Dream ကိုရောက်တဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုကို သင်အသုံးပြုသောအခါ၊
312
00:39:51,390 --> 00:39:53,142
ဘယ်သူမှ
မင်းကို စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။
313
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
- မစ္စတာ Kalloor ။
- ဒီနည်းအတိုင်းပဲ သခင်။
314
00:40:22,463 --> 00:40:23,756
စားကောင်းပါစေ။
315
00:40:23,839 --> 00:40:24,965
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
316
00:40:27,343 --> 00:40:28,594
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
317
00:40:28,677 --> 00:40:31,013
မင်းရဲ့ စတော့ရှယ်ယာရှင်တွေကို ငါကြားတယ်။
အရမ်းပျော်ခဲ့ကြတယ်။
ထိုပလပ်ဖောင်းအသစ်နှင့်။
318
00:40:31,513 --> 00:40:33,515
ငါကြားတယ်။
မင်း hack ခံရတယ်။
319
00:40:35,017 --> 00:40:36,769
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နေတယ်။
320
00:40:36,852 --> 00:40:39,980
ဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
အန္တရာယ် အရမ်းများတယ်။
321
00:40:40,522 --> 00:40:41,607
အဲ.
322
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
အာရုန်၊
323
00:40:44,318 --> 00:40:47,404
သင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ထူးထူးခြားခြား ပါရမီရှင်
ဥာဏ်ကောင်းသောလူငယ်။
324
00:40:47,529 --> 00:40:48,948
သဘောတူလိုက်တာနဲ့
ငါတို့ကိုကူညီဖို့၊
325
00:40:49,031 --> 00:40:53,035
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
မင်းအရမ်းနားလည်တယ်။
ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှုများ...
326
00:41:00,834 --> 00:41:02,962
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မုန်တိုင်း၏
ငါ့လက်ပေါ်မှာရှိမယ်။
327
00:41:03,045 --> 00:41:05,214
ဒီလိုစီစဉ်မယ်ဆိုရင်
အများသူငှာဖြစ်လာသလား?
328
00:41:06,256 --> 00:41:08,759
Iaweadytook
Snowden နဲ့ ရိုက်တယ်၊
သငျသညျပိုလိုပါသလား?
329
00:41:08,968 --> 00:41:11,720
ငါတို့ရန်သူဖြစ်လာပြီ။
အများကြီး ပိုခေတ်မီတယ်။
330
00:41:11,971 --> 00:41:14,306
မက်တာဒေတာ စုဆောင်းခြင်း။
မလုံလောက်တော့ဘူး။
331
00:41:14,390 --> 00:41:16,976
နောက်တံခါးတစ်ခုလိုတယ်။
သင်၏ပလပ်ဖောင်းအသစ်တွင်၊
332
00:41:17,059 --> 00:41:18,769
လွန်သွားသောလမ်း၊
စာဝှက်ခြင်းများ။
333
00:41:18,852 --> 00:41:21,188
မလုံလောက်တဲ့အခါ၊
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို လိုချင်ပါလိမ့်မယ်။
334
00:41:22,231 --> 00:41:24,400
မင်းနားမလည်ဘူး၊
မင်းလား
335
00:41:24,900 --> 00:41:27,820
Privacy သည် လွတ်လပ်မှုဖြစ်သည်။
336
00:41:27,903 --> 00:41:30,072
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
တွေးသင့်တယ်။
ကာကွယ်ခြင်းအကြောင်း။
337
00:41:30,322 --> 00:41:32,408
မင်းက စွင့်ကားတယ်၊
သင်မယုံခဲ့
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သို့မဟုတ် လွတ်လပ်မှု၌
338
00:41:32,491 --> 00:41:35,077
ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့တဲ့အခါ
မင်းရဲ့ startup, မင်းကိုလှည့်
ဘီလီယံနာတစ်ဦးထဲသို့။
339
00:41:35,160 --> 00:41:37,663
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်။
အများကြီး၊ အများကြီး၊ အကြိမ်ကြိမ်။
340
00:41:38,080 --> 00:41:40,165
ပြီးတော့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
အဆင်ပြေတယ်။
ဒီထဲကတစ်ခုခု။
341
00:41:40,666 --> 00:41:41,875
အဲ.
342
00:41:43,669 --> 00:41:45,129
ငါရောင်းပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များကိုထုတ်ပါ။
343
00:41:45,212 --> 00:41:46,922
ဒါပေမယ့် မင်းရောင်းမယ်။
မင်းနိုင်ငံကို ထွက်သွား
344
00:41:48,173 --> 00:41:51,010
တရားအားထုတ်၊
ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤစကားဝိုင်း
345
00:41:51,093 --> 00:41:54,263
သင်မခံစားခဲ့လျှင်
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အန္တရာယ်ရှိသည်။
346
00:41:54,346 --> 00:41:55,806
မင်းအကြောင်းပြောမယ်။
အခမဲ့အင်တာနက်၊
347
00:41:55,889 --> 00:41:57,683
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပြပါ။
မင်း ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်နေတာ၊
348
00:41:57,766 --> 00:41:59,059
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး
လုပ်နေတာက လုပ်တာ
349
00:41:59,143 --> 00:42:00,602
နောက်ထပ်အများကြီး
အန္တရာယ်ရှိသောနေရာ။
350
00:42:00,728 --> 00:42:02,896
သငျသညျသေချာသကဲ့သို့
ငရဲက ဒီနိုင်ငံကို လုပ်တာ။
351
00:42:02,980 --> 00:42:05,274
ပိုခက်တယ်။
ကာကွယ်ရန်။
352
00:42:05,357 --> 00:42:08,944
ပြီးတော့ မင်းသေချာပေါက် ငရဲပဲ။
အာရုန်၊
353
00:42:11,447 --> 00:42:12,948
တာဝန်ခံသည်။
354
00:44:34,089 --> 00:44:35,424
Bourne?
355
00:44:35,591 --> 00:44:37,926
စားပွဲပေါ်က အရာအားလုံး။
356
00:44:54,067 --> 00:44:55,235
ဖွင့်လိုက်ပါ။
357
00:45:00,782 --> 00:45:01,950
သေချာပါတယ်။
358
00:45:35,817 --> 00:45:36,902
Bourne ပေါ်လာသည်။
359
00:45:37,653 --> 00:45:38,654
ဘာလင်မှာ။
360
00:45:38,987 --> 00:45:40,239
ဘာလင်အသင်းကို ခေါ်ယူလိုက်ပါ။
361
00:45:53,335 --> 00:45:54,586
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
362
00:45:54,920 --> 00:45:56,755
သူမသေပြီ။
363
00:46:00,634 --> 00:46:01,635
အန္တရာယ်များကို သူမ သိသည်။
364
00:46:03,262 --> 00:46:04,805
ငါသူမကိုသတိပေးခဲ့တယ်။
365
00:46:05,681 --> 00:46:07,224
သူမ ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
366
00:46:07,766 --> 00:46:09,810
မင်း သူမကို အသုံးချခဲ့တယ်။
367
00:46:27,369 --> 00:46:28,537
ဘာလင်အသင်းသည် မိုဘိုင်းဖုန်းဖြစ်သည်။
368
00:46:28,704 --> 00:46:30,414
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
onthelocaflon
369
00:46:30,497 --> 00:46:32,249
လင့်ခ်လိပ်စာတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။
Christian Dassault သို့
370
00:46:32,374 --> 00:46:33,417
Bourne မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
371
00:46:33,500 --> 00:46:36,670
ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။
အခု CCTV တွေကြည့်နေတယ်။
372
00:46:38,046 --> 00:46:41,717
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တွေးဖူးတယ်၊
ငါတို့မှားသွားနိုင်တယ်။
373
00:46:42,718 --> 00:46:44,886
သူဆိုရင်ကော
ငါတို့ဆီမလာဘူးလား?
374
00:46:45,721 --> 00:46:47,055
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တခြား
375
00:46:49,224 --> 00:46:51,852
မင်းမှာ ဘာစိတ်ကူးမှ မရှိဘူး။
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတာလဲ။
376
00:47:03,030 --> 00:47:04,406
ပေးသင့်တယ်။
Bourne အတူတူအလုပ်လုပ်ပါ။
377
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
ဖော် ထုတ်သင့်တယ်။
Blackbriar အစီအစဉ်။
378
00:47:09,453 --> 00:47:12,331
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးနောက်မှာ
အတူတူပဲ မဟုတ်လား။
379
00:47:12,414 --> 00:47:16,251
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဖြုတ်ချချင်ကြတယ်။
အကျင့်ပျက်အဖွဲ့အစည်းများ
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ထိန်းချုပ်သည်။
380
00:47:17,544 --> 00:47:19,463
ငါ မင်းဘက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
381
00:47:36,521 --> 00:47:38,273
CCTV feed သည် အွန်လိုင်းတွင် ရှိနေသည်။
382
00:47:42,027 --> 00:47:43,612
သူက ကွန်ပြူတာ။
383
00:47:43,695 --> 00:47:45,906
ဒါကို ရပ်တန့်ရမယ်။
384
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
သူပြောရင်
ထိုဖိုင်များသည် အွန်လိုင်း၊
385
00:47:47,282 --> 00:47:49,034
စစ်ဆင်ရေး
အပေးအယူလုပ်လိမ့်မည်။
386
00:47:49,117 --> 00:47:50,243
လူတို့သည် သေကြလိမ့်မည်။
387
00:47:50,327 --> 00:47:51,578
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
388
00:47:56,750 --> 00:47:59,294
အနည်းဆုံး ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ဖိုင်တွေကို ထားခဲ့ပါ။
389
00:48:00,128 --> 00:48:02,547
ဤအစီအစဉ်များ
ဖော်ထုတ်ရမယ်။
390
00:48:03,590 --> 00:48:05,509
လူတွေ ရှိတယ်။
သိပိုင်ခွင့်တစ်ခု။
391
00:48:22,401 --> 00:48:23,819
အဲဒီကွန်ပြူတာလိုတယ်။
392
00:48:29,825 --> 00:48:31,284
ဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်။
အခန်းထဲမှာ။
393
00:48:31,576 --> 00:48:32,994
သုံးလို့ရတယ်။
ဖိုင်များကိုဖျက်ပါ။
394
00:48:59,521 --> 00:49:01,273
ဖုန်းရပြီ။
အဲဒီအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ
395
00:49:01,440 --> 00:49:02,691
ငါးမိနစ်လောက် ထွက်သွားပါ ခင်ဗျာ။
396
00:49:02,858 --> 00:49:04,484
ကျွန်ုပ်တို့ ကုန်သွားပြီ
အချိန်၏ အဲဒီကို သွားပါ။
397
00:49:48,195 --> 00:49:49,654
ဒါဝိဒ် ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။
398
00:49:49,821 --> 00:49:51,406
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ပြီးပြီ။
399
00:49:52,282 --> 00:49:53,492
တစ်ခုခု...
400
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
... စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ လာတာပါ။
401
00:49:58,079 --> 00:50:00,248
တစ်နေ့
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သင်နားလည်ပါလိမ့်မယ်။
402
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
ပြန်ရမှာပေါ့။
ဝါရှင်တန်သို့
403
00:50:05,420 --> 00:50:06,880
ချစ်တယ် သား။
404
00:50:59,140 --> 00:51:00,559
တိုက်နေကြတာပါ ခင်ဗျာ။
405
00:51:12,487 --> 00:51:13,655
နောက်ထပ် firewall တစ်ခု။
406
00:51:39,180 --> 00:51:40,849
ဖိုင်တွေ ဖျက်လိုက်ပါပြီခင်ဗျာ။
407
00:51:43,226 --> 00:51:44,394
အထဲဝင်ပါ။
408
00:52:20,347 --> 00:52:22,140
ဘုန်း၊
ငါ့နာမည် Heather Lee ပါ။
409
00:52:22,849 --> 00:52:24,392
ငါဒီမှာတာဝန်မယူပါဘူး။
410
00:52:25,435 --> 00:52:27,729
ငါဒီမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
သင်ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
411
00:52:28,647 --> 00:52:32,442
ငါမင်းကိုမြင်တယ်။
ဖြတ်သန်းသွား
Treadstone ဖိုင်ဟောင်းများ။
412
00:52:33,151 --> 00:52:34,736
သင့်သမိုင်းကို ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း။
413
00:52:36,237 --> 00:52:38,698
မင်းဆိုတာ ငါသိတယ်။
တစ်ခုခုကို ရှာနေ။
414
00:52:39,366 --> 00:52:41,743
ရှာတွေ့အောင် ကူညီပါရစေ။
415
00:52:47,666 --> 00:52:48,750
ဒီဖုန်းကို ပေးပါ။
416
00:52:54,089 --> 00:52:55,340
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
417
00:52:57,884 --> 00:53:00,345
Jason၊ ဒါက Robert Dewey ပါ။
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
418
00:53:01,846 --> 00:53:04,349
Jason၊ မင်းအဖေ
မျိုးချစ်စိတ် ဖြစ်ခဲ့သည်။
419
00:53:04,432 --> 00:53:07,018
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေကို မြင်နေရတယ်။
အမေရိကမှာ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့၊
420
00:53:07,102 --> 00:53:10,438
ပြီးတော့ မင်းလိုပဲ သူရွေးတယ်။
မိမိနိုင်ငံကို တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်
421
00:53:10,522 --> 00:53:13,024
လေးနက်တဲ့အထဲက
တာဝန်သဘော။
422
00:53:14,359 --> 00:53:16,861
မလုပ်ချင်ဘူး။
အေဂျင်စီကို ဒုက္ခတွေ့မယ်။
423
00:53:17,028 --> 00:53:18,780
ဒါကို ရပ်တန့်ရမယ်။
424
00:53:19,698 --> 00:53:21,533
သင်လုပ်ရမယ်။
အခု ရပ်လိုက်ပါ။
425
00:53:26,079 --> 00:53:27,080
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ETA သည်...
426
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
427
00:54:08,121 --> 00:54:09,247
အမှတ်ယူပါ။
428
00:54:09,330 --> 00:54:10,373
ငါ့အပေါ်!
429
00:54:10,457 --> 00:54:11,833
ဓာတ်လှေကား။
430
00:54:59,964 --> 00:55:01,883
ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ် ခင်ဗျာ။
431
00:55:18,191 --> 00:55:20,777
မယ်လ်ကွန်စမစ်၊
စာချုပ်သာ၊
လန်ဒန်အခြေစိုက်။
432
00:55:20,860 --> 00:55:22,821
အကုန်ပြေးတယ်။
Treadstone ၏ စောင့်ကြည့်မှု
90 နှောင်းပိုင်း၊
433
00:55:22,904 --> 00:55:23,988
Bourne ကို ခေါ်ယူတုန်းက
434
00:55:24,405 --> 00:55:25,573
သူ တက်ကြွနေသေးလား။
435
00:55:25,657 --> 00:55:26,950
အခု သူက သီးသန့်လုံခြုံရေး။
436
00:55:27,033 --> 00:55:27,992
ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဆက်သွယ်ပါ။
437
00:55:28,076 --> 00:55:30,662
သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူ့ကို မြေပြင်မှာ လိုချင်တယ်။
လန်ဒန်မှာ ခြောက်နာရီအတွင်း။
438
00:55:30,745 --> 00:55:32,539
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အမှားပါ ခင်ဗျာ။
439
00:55:36,251 --> 00:55:37,502
အမှားလား? ဘာကြောင့်လဲ?
440
00:55:37,585 --> 00:55:40,880
အငြင်းအခုံတစ်ခုရှိတယ်။
Bourne ကိုဖမ်းဖို့
သူ့ကိုသတ်မယ့်အစား
441
00:55:42,257 --> 00:55:43,925
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ကြရအောင်။
442
00:55:44,050 --> 00:55:46,928
Bourne က ထွက်သွားပြီ
အချိန်ကြာမြင့်စွာဇယားကွက်။
443
00:55:47,011 --> 00:55:49,514
သူ ပုန်းနေတယ်။
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ၊
အရာတွေကို သူမြင်တယ်။
444
00:55:49,681 --> 00:55:51,975
အရာတွေကို သူသိတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
445
00:55:52,058 --> 00:55:55,019
သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။
စမတ်ကျသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
446
00:55:55,186 --> 00:55:56,646
ငါတို့ နေကောင်းလား။
ဒါလုပ်မှာလား
447
00:55:56,729 --> 00:55:58,398
Albert Hirsch က ရေးသားခဲ့သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်ခြင်း။
448
00:55:58,481 --> 00:55:59,732
Bourne တုန်းက
ပရိုဂရမ်မှထွက်ခဲ့သည်။
449
00:55:59,899 --> 00:56:02,610
Bourne က ကောက်ချက်ချသည်။
မျိုးချစ်စိတ်ရှိတုန်း
450
00:56:02,694 --> 00:56:03,862
ပြီးတော့ ထွက်သွားတယ်။
အစီအစဉ်
451
00:56:03,945 --> 00:56:06,072
ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို ခြောက်လှန့်ရန်။
452
00:56:07,991 --> 00:56:09,617
မင်းက ဘာလဲ။
အကြံပြုလိုပါသလား။
453
00:56:09,742 --> 00:56:12,036
Bourne ကို ကြည့်ခဲ့တယ်။
အဲဒီဖိုင်တွေနဲ့
454
00:56:13,580 --> 00:56:15,248
ချတယ်။
သူ့အတိတ်ကိုကြည့်တယ်။
455
00:56:15,415 --> 00:56:18,543
ပြီးတော့ သူထင်တယ်
tipping point မှာ။
456
00:56:18,626 --> 00:56:21,296
ငါရနိုင်လျှင်
သူနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်၊
457
00:56:21,379 --> 00:56:23,006
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကိုပြန်သွင်းပါ။
458
00:56:23,798 --> 00:56:24,883
ကြိုးစားမှုတစ်ခု။
459
00:56:24,966 --> 00:56:26,885
အဆင်မပြေရင်၊
460
00:56:27,468 --> 00:56:29,512
မင်းလုပ်စရာရှိတာလုပ်။
461
00:56:33,099 --> 00:56:35,768
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
Bob ဘယ်လိုထင်လဲ။
462
00:56:37,937 --> 00:56:40,064
အဲဒါကို ရိုက်ချက်ပေးကြရအောင်။
463
00:56:40,148 --> 00:56:41,149
ကောင်းပြီ၊ လုပ်ပါ။
464
00:56:42,025 --> 00:56:44,611
Bourne ကိုယူဆောင်လာပါ၊
သို့မဟုတ် ချည်နှောင်ပါ။
465
00:56:44,777 --> 00:56:45,820
ဒါပေမယ့် အခု ပြီးသွားပါပြီ။
466
00:56:45,904 --> 00:56:47,030
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
467
00:56:59,083 --> 00:57:00,126
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ...
468
00:57:00,251 --> 00:57:02,670
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒီအကြောင်း။
469
00:57:03,671 --> 00:57:06,007
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ ကလေးရယ်။
470
00:57:07,300 --> 00:57:10,053
မင်းမှာ ၂၄ နာရီကြာတယ်။
မင်းရှေ့မှာ။
471
00:57:13,056 --> 00:57:14,182
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
472
00:57:28,488 --> 00:57:29,489
ကြာလွန်းတယ်။
473
00:57:29,572 --> 00:57:31,491
မဖြစ်သင့်သေးပါ။
buggy ဒီလိုပိတ်လိုက်ပါ။
to launch
474
00:57:31,574 --> 00:57:32,575
အင်း၊ မထင်ဘူး။
ဘာဂီလဲ။
475
00:57:32,659 --> 00:57:33,952
ပြီးပြီထင်ပါတယ်။
အချို့အရာများကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
476
00:57:34,035 --> 00:57:35,328
သွားမယ်။
ဘောင်များကို ပြောင်းလဲပါ။
477
00:57:35,411 --> 00:57:36,663
ငါတို့သွားမယ်။
သွားရမယ်...
478
00:57:36,746 --> 00:57:38,081
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုတယ်။
ပြန်ပြောင်းဖို့၊
479
00:57:38,164 --> 00:57:39,415
အမန်ဒါ၊ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
အဲဒီမှတ်စုကို Kyle ကို လွှဲပေးတယ်။
480
00:57:39,499 --> 00:57:40,541
မေးတာ။
481
00:57:40,625 --> 00:57:42,293
မျှော်၊
မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်၊
482
00:57:42,377 --> 00:57:44,837
ljustdonfi
ငါတို့လိုချင်တယ်ထင်တယ်...
စောင့်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
483
00:57:47,674 --> 00:57:49,008
မစ္စတာ Kalloor။
484
00:57:49,092 --> 00:57:50,218
ဒါဘာကြီးလဲ?
485
00:57:50,301 --> 00:57:52,136
မစ္စတာ Kalloor၊
ငါ့နာမည်က John Burroughs ပါ။
486
00:57:52,220 --> 00:57:53,888
ငါက
တရားရေးဌာန။
487
00:57:53,972 --> 00:57:55,974
ငါ မင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနေပါတယ်။
အလုံပိတ်နှင့်အတူ
တိုင်ကြားချက်...
488
00:57:56,099 --> 00:57:58,476
တကယ်လား? ရန်ရှိသည်။
ဒါကို အများသူငှာ လုပ်သလား။
အမေရိကန် အစိုးရမှ ထုတ်ပြန်သည်။
489
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
Deep Dream နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်
ကော်ပိုရေးရှင်း
490
00:57:59,936 --> 00:58:01,646
ချိုးဖောက်မှုအတွက်
Sherman အက်ဥပဒေ
491
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
ဒီတိုင်ကြားချက်
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည်။
492
00:58:03,898 --> 00:58:05,858
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အားလုံးနဲ့
ကော်ပိုရိတ်ဘဏ္ဍာရေး
မှတ်တမ်းများ
493
00:58:05,942 --> 00:58:09,237
မယုံကြည်မှု ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
အဆိုတင်သွင်းရန်
ဗဟိုတရားရုံးတွင်။
494
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
ကောင်းသောနေ့။
495
00:58:22,125 --> 00:58:23,209
ဒါက Dewey ပါ။
အာရုန်၊
496
00:58:24,127 --> 00:58:25,628
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုပါ။
497
00:58:25,753 --> 00:58:27,547
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။
498
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
ပိုဆိုးမလာခင်။
499
00:58:28,881 --> 00:58:32,176
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပေါ့ဗျာ။
သူလိုချင်တာကိုပေး၊
အဲဒီမှာအဆုံးသတ်လိမ့်မယ်?
500
00:58:32,260 --> 00:58:35,179
မင်းသိတယ် ငါပြောနေတာ
ဒါလည်း နားထောင်သင့်တယ်။
501
00:58:36,472 --> 00:58:37,682
ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်ချင်တယ်။
မှတ်တမ်းများအားလုံး
502
00:58:37,765 --> 00:58:39,642
အစည်းအဝေးအားလုံး၏
Dewey နဲ့ အတူရှိဖူးတယ်။
503
00:58:40,226 --> 00:58:43,521
မှတ်တမ်းတွေ အားလုံး ?
စာအုပ်တွေတောင်မှ မဟုတ်တာ။
ဆွေးနွေးမှုများ?
504
00:58:44,564 --> 00:58:45,773
အထူးသဖြင့် အဲဒါတွေ။
505
00:58:48,943 --> 00:58:52,113
ငါတို့ Vegas ကိုသွားမယ်။
အာမခံပေါ်လစီလိုတယ်။
506
01:00:12,151 --> 01:00:13,152
အင်း။
507
01:00:14,153 --> 01:00:15,655
မင်းက လန်ဒန်မှာလား။
508
01:00:15,738 --> 01:00:16,948
ဟုတ်ကဲ့။
509
01:00:17,865 --> 01:00:19,742
မင်းဘာလို့ သူ့ကို လိုက်ပို့တာလဲ။
510
01:00:20,451 --> 01:00:22,120
သူမသည် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုကို ထမ်းဆောင်သည်။
511
01:00:23,204 --> 01:00:24,413
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
512
01:00:24,497 --> 01:00:25,915
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
513
01:00:26,749 --> 01:00:28,751
ဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မလုပ်ပါနဲ့။
514
01:00:29,669 --> 01:00:33,297
Bourne က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပါပဲ။
515
01:00:33,381 --> 01:00:35,466
ဘယ်သူလဲ သိလား။
သင်ဆက်ဆံနေပါသည်။
516
01:00:35,967 --> 01:00:38,219
ပိုသေချာအောင်လုပ်ပါ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
517
01:00:47,562 --> 01:00:48,521
အင်း။
518
01:00:48,604 --> 01:00:51,315
တစ်ခုခုရှိတယ်။
သိသင့်တယ်။
Deep Dream အကြောင်း။
519
01:00:51,399 --> 01:00:53,109
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အာမခံချက်တစ်ခုလိုတယ်။
520
01:00:54,152 --> 01:00:55,903
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ အထောက်အပံ့ ရှိတယ်။
521
01:00:58,239 --> 01:01:00,324
ရပြီ။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
522
01:01:01,033 --> 01:01:02,160
KaHoor
523
01:01:02,368 --> 01:01:05,037
စီစဉ်နေပါသည်။
Vegas အတွက် တစ်ခုခု။
524
01:01:50,666 --> 01:01:51,667
ဟုတ်လား?
525
01:01:51,834 --> 01:01:53,211
ဒါက Jason Bourne ပါ။
526
01:01:54,003 --> 01:01:55,296
စကားပြောဖို့လိုတယ်။
527
01:01:56,505 --> 01:01:57,715
ဘာအကြောင်းလဲ?
528
01:01:57,798 --> 01:01:59,467
ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး။
အေဂျင်စီ မဟုတ်တော့ဘူး။
529
01:01:59,675 --> 01:02:02,386
Paddington Plaza၊
၁၅ မိနစ်။
530
01:02:31,916 --> 01:02:32,959
Bourne က Smith လို့ခေါ်တယ်။
531
01:02:33,709 --> 01:02:35,253
သူတို့ တွေ့ဆုံနေကြသည်
Paddington Plaza တွင်။
532
01:02:35,419 --> 01:02:37,088
၁၅ မိနစ်။
533
01:02:37,171 --> 01:02:38,756
အမြီးပါမစ်ပါမယ်
တလမ်းလုံး။
534
01:02:38,965 --> 01:02:41,968
လာတာနဲ့
Bourne ကို မျက်စိကျ၊
ငါသူ့ကိုချဉ်းကပ်မယ်။
535
01:02:42,051 --> 01:02:43,386
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ချုပ်တည်းနေပါ။
536
01:02:43,469 --> 01:02:46,514
ဗြိတိန်တွေကို မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့တစ်ခွင်လုံး တွားသွား၊
မေးခွန်းများမေးခြင်း။
537
01:02:46,597 --> 01:02:47,974
သဘောပေါက်တယ်။
538
01:02:56,482 --> 01:02:57,692
ခြေရာခံကိရိယာ။
539
01:02:58,734 --> 01:03:00,486
ကိုင်ထားမယ်။
တောင်ဘက်
တံတား၏။
540
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။
ငါ မင်းကို လိုအပ်ရင်
541
01:03:04,156 --> 01:03:05,283
သေချာပါတယ်။
542
01:03:06,575 --> 01:03:07,576
မင်းက သူဌေးဟုတ်လား
543
01:03:36,772 --> 01:03:39,400
အကြောင်းအရာက လှုပ်ရှားနေတယ်။
တူးမြောင်းဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
544
01:03:40,401 --> 01:03:42,320
Alpha အဖွဲ့၊
အပြိုင်လမ်းကြောင်းကိုယူပါ။
545
01:03:42,737 --> 01:03:44,947
Bravo အဖွဲ့၊ လိုက်နာပါ။
နောက်ကွယ်မှအကြောင်းအရာ။
546
01:03:45,031 --> 01:03:46,657
စောင့်ရှောက်သင့်၏။
Bourne အတွက် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်။
547
01:03:47,199 --> 01:03:49,076
Bravo အဖွဲ့
tailing ဘာသာရပ်။
548
01:03:57,918 --> 01:03:59,045
သွားကြရအောင်။
549
01:03:59,128 --> 01:04:00,921
မီတာ ၂၀၀၊
မှန်ပါစေ။
550
01:04:01,005 --> 01:04:02,340
အေးဂျင့်။ အဲဒါကို မိတ္တူကူးပါ။
551
01:04:08,346 --> 01:04:11,140
ကွန်မြူနတီစစ်ဆေးပါ။
ဒုတိယချန်နယ်။ ကော်ပီလား
552
01:04:11,932 --> 01:04:13,351
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
မင်း အခု ဘယ်မှာလဲ
553
01:04:13,434 --> 01:04:14,602
Smith ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
554
01:04:16,437 --> 01:04:17,563
Bourne ၏လက္ခဏာမရှိပါ။
555
01:04:59,730 --> 01:05:01,232
ဘာသာရပ်ရှိတယ်။
အရှေ့လှည့်၊
556
01:05:01,315 --> 01:05:02,316
လမ်းကြားတစ်ခုသို့။
557
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Alpha အဖွဲ့၊
558
01:05:03,484 --> 01:05:05,903
အဲဒီ့
တံတားတစ်စင်းဆီသို့
သင့်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်။
559
01:05:06,362 --> 01:05:07,363
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
560
01:05:19,875 --> 01:05:21,335
Bravo Team ကျသွားပါပြီ။
561
01:05:21,460 --> 01:05:22,586
ပို့ပေးပါတယ် ခင်ဗျာ။
လမ်းကြောင်းကို ယခု အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။
562
01:05:24,755 --> 01:05:26,215
မင်းက အဲဒါကို ကော်ပီကူးတာလား Smith?
563
01:05:28,634 --> 01:05:29,635
ဟုတ်ကဲ့။
564
01:05:47,903 --> 01:05:50,906
Bravo အဖွဲ့၊
မင်းဘာလို့မလှုပ်တာလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ'?
565
01:05:52,950 --> 01:05:54,452
Bravo အဖွဲ့၊
ကော်ပီလား
566
01:05:55,494 --> 01:05:57,329
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Heather
Bravo ဘယ်မှာလဲ
567
01:05:57,830 --> 01:05:59,373
ကျွန်ုပ်တို့သည် Bravo အား အမိန့်ပေးပါသည်။
568
01:05:59,582 --> 01:06:01,584
Alpha Team ရှိလား။
အကြောင်းအရာကို မျက်စိကျသလား။
569
01:06:06,797 --> 01:06:07,965
ငါတို့မှာ မျက်စိရှိတယ်။
570
01:06:14,555 --> 01:06:16,432
Alpha Team၊ ထိုင်ကိုယ်စားလှယ်။
571
01:06:21,645 --> 01:06:23,230
Alpha Team မှ တင်ပြပါသည်။
572
01:06:23,314 --> 01:06:24,815
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Heather
573
01:06:26,066 --> 01:06:27,651
Alpha အဖွဲ့
မတုံ့ပြန်ပါ။
574
01:06:27,735 --> 01:06:29,320
Bravo?
575
01:06:29,403 --> 01:06:30,613
ဘာမှ မဖြစ်သေး။
576
01:06:30,696 --> 01:06:32,907
နှစ်သင်းစလုံး ရှုံးသလား။
ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
ဒီစစ်ဆင်ရေး၊ Heather။
577
01:06:33,032 --> 01:06:34,033
အဲဒါ Bourne ပါ။
578
01:06:34,492 --> 01:06:35,910
ပိုင်ဆိုင်မှုကို မီးစိမ်းပြပါ။
579
01:06:36,785 --> 01:06:38,245
ဆရာ၊ ကျွန်တော် အချိန်ပိုလိုပါတယ်။
580
01:06:38,329 --> 01:06:39,538
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မရှိပါ။
581
01:06:40,039 --> 01:06:42,041
သွားမှာလား။
အဲဒီအမိန့်ကို မပေးဘူးလား။
582
01:06:42,124 --> 01:06:43,501
ကျေးဇူးပြု၍
583
01:06:43,584 --> 01:06:45,503
မင်းဟာ နုံအလွန်းတယ်။
အမှန်တရားကိုမြင်ဖို့။
584
01:06:45,586 --> 01:06:48,130
မရှိဘူး။
Bourne ကို ယူဆောင်လာသည်။
585
01:06:48,214 --> 01:06:49,882
သူ့ကို နှိမ့်ချရမယ်၊
586
01:06:49,965 --> 01:06:52,051
သင်မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
587
01:06:52,259 --> 01:06:54,345
ယူနေတယ်။
လည်ပတ်ထိန်းချုပ်မှု။
588
01:06:55,721 --> 01:06:57,473
ပိုင်ဆိုင်မှု၊ မင်းမှာရှိတယ်။
မီးစိမ်း။
589
01:06:57,640 --> 01:07:00,476
ထပ်လုပ်ပါ၊ သင့်တွင်ရှိသည်။
Bourne တွင် မီးစိမ်းပြသည်။
590
01:07:00,559 --> 01:07:01,602
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
591
01:07:01,727 --> 01:07:03,103
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
592
01:07:11,195 --> 01:07:13,113
ပိုင်ဆိုင်မှု မဟုတ်လား။
အပြောင်းအရွှေ့မှာလား။
593
01:07:15,574 --> 01:07:17,910
ပိုင်ဆိုင်မှု၊ သင်၏ခြေရာခံကိရိယာ
မင်းက ငုတ်တုတ်လို့ပြောတယ်။
594
01:07:18,702 --> 01:07:20,037
ရွေ့နေတာလား။
595
01:07:20,162 --> 01:07:22,957
ဟီသာ၊
ဤချန်နယ်မှနေပါ။
သူ့အလုပ်သူလုပ်ပါစေ။
596
01:07:26,627 --> 01:07:27,628
ဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။
597
01:07:27,878 --> 01:07:30,464
သွားလိုက်ပါ။
Paddington Plaza၊ မြန်မြန်။
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
598
01:08:13,257 --> 01:08:14,508
အနေအထား။
599
01:08:24,435 --> 01:08:25,644
Lockedin
600
01:08:44,747 --> 01:08:45,748
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
601
01:08:45,998 --> 01:08:47,082
အဲဒါ ဘာသံလဲ။
602
01:08:48,375 --> 01:08:50,127
မီးအချက်ပေးသံမျိုးစုံ။
603
01:08:50,294 --> 01:08:51,712
အဲဒါ Bourne ပါ။
604
01:08:55,591 --> 01:08:56,842
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
605
01:08:58,135 --> 01:09:00,054
မင်းအဲဒီမှာနေ။
မလှုပ်နဲ့နော်။
606
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
အဆောက်အအုံကို ထားခဲ့ပါ။
ရနိုင်သော အနီးဆုံးထွက်ပေါက်။
607
01:09:12,191 --> 01:09:13,275
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။
608
01:09:13,651 --> 01:09:15,027
မင်းငါ့ကိုမကာကွယ်နိုင်ဘူး။
609
01:09:15,110 --> 01:09:16,904
မင်းနေဖို့ ငါလိုတယ်။
Smith မင်းဘယ်မှာလဲ။
610
01:09:17,446 --> 01:09:18,614
ရှိပါသေးသည်။
မြင်ကွင်းမျဉ်း?
611
01:09:20,908 --> 01:09:22,117
ငါက သူ့အပေါ်။
612
01:09:22,284 --> 01:09:23,452
မင်း သူ့ကို ပစ်မယ်။
613
01:09:23,619 --> 01:09:25,663
လူအုပ်ထဲမှာ
သူက ငါ့ဘေးမှာရှိလား
614
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
မင်းဘယ်မှာနေနေ၊
စမစ်။
615
01:09:27,748 --> 01:09:29,458
သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေလဲသိလား။
616
01:09:29,541 --> 01:09:30,709
သူ အဖြေလိုချင်သည်။
617
01:09:30,959 --> 01:09:32,044
မင်း ဒီအရာကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
618
01:09:32,961 --> 01:09:34,046
ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။
619
01:09:41,512 --> 01:09:42,846
shit!
620
01:09:51,897 --> 01:09:53,232
ဘာကြီးလဲ။
ဖြစ်နေတာလား?
621
01:09:53,399 --> 01:09:55,150
Bourne မှာ Smith ရှိတယ်။
622
01:10:13,877 --> 01:10:16,380
သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
လာလည်ပါ့မယ်
ခုတ်ဖြတ်လော့။
623
01:10:22,344 --> 01:10:23,512
Smith၊ ငါတို့သိတယ်။
မင်း Bourne နဲ့
624
01:10:23,595 --> 01:10:25,389
နည်းလမ်းရှာရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို အသိပေးရန်
သင်ဘယ်မှာလဲ။
625
01:10:28,767 --> 01:10:30,519
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်သွားတာလား?
626
01:10:30,728 --> 01:10:32,104
သူတို့ဖြစ်ရမယ်။
ပလာဇာအနီး။
627
01:10:37,818 --> 01:10:39,194
ယေရှု၊ Bourne!
628
01:10:39,319 --> 01:10:40,320
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
629
01:10:42,531 --> 01:10:44,408
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
630
01:10:44,491 --> 01:10:45,659
Richard Webb
631
01:10:45,743 --> 01:10:47,536
ဘေရွတ်ဘူတာရုံအကြီးအကဲ။
632
01:10:47,619 --> 01:10:50,289
သူက ငါ့အဖေ။
သူသည် Treadstone ကိုစတင်ခဲ့သည်။
633
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
ငါ့ကိုထားဖို့ မင်းကို ငှားတယ်။
စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင်။ ဘာကြောင့်လဲ?
634
01:10:52,750 --> 01:10:54,501
ယရှေု!
သူက မင်းကို ဘာလို့ ငှားတာလဲ။
635
01:10:54,626 --> 01:10:56,003
ဘာမှ မပြောနဲ့ Smith
636
01:10:56,211 --> 01:10:57,671
အမှတ်မရှိ၊
637
01:11:04,928 --> 01:11:05,929
မရှိဘူး။
လက္ခဏာ။
638
01:11:06,472 --> 01:11:07,556
မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
639
01:11:07,681 --> 01:11:09,308
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လုပ်ပါ။
တူးမြောင်းအောက်။
640
01:11:09,391 --> 01:11:11,268
ဝိုင်းလိုက်မယ်။
အဲဒီမှာတွေ့မယ်။
641
01:11:15,564 --> 01:11:17,816
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့
ဘေရွတ်သို့
642
01:11:17,900 --> 01:11:20,152
နောက်ဆုံးအကြိမ်
အဖေ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်!
643
01:11:20,235 --> 01:11:21,570
သူဘာလို့ပါလိမ့်
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
644
01:11:22,196 --> 01:11:23,989
မဖြစ်စေပါဘူး။
အသိတစ်ခုခု။ ဘာကြောင့်လဲ?
645
01:11:24,198 --> 01:11:26,283
သူ့ကိုမပေးပါနဲ့။
နတ်ဆိုးတစ်ခု။
646
01:11:26,867 --> 01:11:27,951
ဘာကြောင့်လဲ?
647
01:11:36,752 --> 01:11:38,587
ယေရှုခရစ်တော်၊ Bourne!
ငါလဲနေတယ်!
648
01:11:38,962 --> 01:11:40,506
Bourne ကျေးဇူးပြု၍
649
01:11:40,589 --> 01:11:42,424
ငါသူတို့ကြားရတယ်!
650
01:11:42,508 --> 01:11:43,592
ဘေရွတ်။
651
01:11:43,675 --> 01:11:46,887
သူ့ကိုပြောပြဖို့ ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
Treadstone ပါ၀င်သည်။
ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်။
652
01:11:47,221 --> 01:11:48,305
အဲ့လိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့အစီအစဉ်၊
653
01:11:48,388 --> 01:11:50,307
သူဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုဘာပြောလဲ?
654
01:11:51,391 --> 01:11:52,893
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ပြီးပြီ။
655
01:11:53,685 --> 01:11:55,062
တစ်ခုခု...
656
01:11:56,772 --> 01:11:58,148
... စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ လာတာပါ။
657
01:12:02,611 --> 01:12:04,196
အဲဒီနေ့
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
658
01:12:05,030 --> 01:12:06,907
သူတို့ကလည်း သူပဲလေ။
အကြမ်းဖက်သမားတွေက သတ်တယ်။
659
01:12:07,366 --> 01:12:09,701
သူ မသတ်ခဲ့ပါ။
အကြမ်းဖက်သမားတွေကြောင့်လား။
660
01:12:09,785 --> 01:12:12,830
သင့်အကြောင်းစဉ်းစားပါ။
မိသားစုလုံခြုံရေး၊ Smith
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
661
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
နောက် ကျည်ဆန်တွေ
မင်းခေါင်းထဲမှာ
662
01:12:16,208 --> 01:12:17,584
သူဘာကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။
663
01:12:18,502 --> 01:12:19,503
ဘာကြောင့်လဲ?
664
01:12:21,088 --> 01:12:22,923
အသတ်ခံရသည်။
မင်းကြောင့်
665
01:12:26,301 --> 01:12:29,179
မင်းအဖေ၊
သူသည် Operations တွင်မပါဝင်ပါ။
666
01:12:29,596 --> 01:12:31,765
သူ မသိဘူး။
ငါတို့ မင်းကို ရွေးခဲ့တာ။
သိလိုက်ရတော့...
667
01:12:32,599 --> 01:12:34,768
ခြိမ်းခြောက်တယ်။
အစီအစဉ်ကိုဖော်ထုတ်ရန်။
668
01:12:34,852 --> 01:12:37,437
သူက မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
လူသတ်သမား ဖြစ်သွားတယ်။
669
01:12:45,445 --> 01:12:46,613
သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
670
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
671
01:12:56,874 --> 01:12:58,208
မလုပ်ပါနဲ့။
672
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
သူဘယ်မှာလဲ။
673
01:13:02,004 --> 01:13:03,380
သူရောက်ခါနီးပြီ။
674
01:13:07,426 --> 01:13:09,678
ငါတို့သွားမယ်။
ဒါကို အခု ရပ်လိုက်ပါ။
675
01:13:11,138 --> 01:13:12,472
ကျေးဇူးပြု၍
676
01:13:30,365 --> 01:13:32,034
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!
677
01:13:33,118 --> 01:13:34,119
တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။
678
01:13:35,078 --> 01:13:37,080
- သူ ခေါင်မိုးပေါ်က ဆင်းသွားတယ်။
- ငါးထပ်။
679
01:13:37,331 --> 01:13:38,832
သူက ကျွန်တော့်ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
680
01:13:39,249 --> 01:13:41,335
ငါလုပ်မယ်။
သေချာပါတယ်။
681
01:13:46,757 --> 01:13:48,467
အကူအညီ လာနေပြီ။
682
01:13:48,550 --> 01:13:49,760
မထပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။
683
01:13:54,389 --> 01:13:55,849
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ပါ။
ဖယ်။
684
01:13:56,516 --> 01:13:57,809
အားလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်ကြ။
685
01:13:57,935 --> 01:13:59,686
ငါတို့အလုပ်ကို လုပ်ကြရအောင်။
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
686
01:14:01,897 --> 01:14:03,023
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ?
687
01:14:03,106 --> 01:14:04,107
သူသွားပြီ။
688
01:14:04,191 --> 01:14:06,109
အိုး၊ မိုက်တယ်။
ငါသူ့နောက်ကိုလိုက်မယ်။
689
01:14:06,193 --> 01:14:07,819
ငါ့လမ်းငါလုပ်မယ်။
တူးမြောင်းအောက်။
690
01:14:09,738 --> 01:14:11,823
နံပါတ် ပြီးပါပြီ။
လန်ဒန်မှာ။
691
01:14:11,907 --> 01:14:13,367
မင်းကဘာလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား။
692
01:14:13,450 --> 01:14:15,035
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ကစားရန်။
693
01:14:15,702 --> 01:14:18,205
အခုမှသိတာ။
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူလာမယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်၊
694
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
အခွင့်အရေးဖြစ်ပါစေ။
အခြားတစ်ခုခုအတွက်။
695
01:14:21,708 --> 01:14:22,960
ဒါက လက်စားချေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
696
01:14:23,043 --> 01:14:24,211
ဟုတ်တယ်။
697
01:14:24,836 --> 01:14:27,047
ပြီးတော့ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်သေတဲ့အထိ။
698
01:14:27,881 --> 01:14:29,841
လေဆိပ်ကိုသွားပါ။
699
01:14:29,925 --> 01:14:32,094
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
သံလက်ဖြင့်။
700
01:14:34,054 --> 01:14:35,222
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
701
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
ကျွန်တော့်ကို ထိုင်စားပေးပါဦး။
702
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
703
01:14:46,692 --> 01:14:47,985
ဆက်ကြည့်။
704
01:14:54,950 --> 01:14:56,326
နှင်.
705
01:15:01,748 --> 01:15:03,000
မထင်မှတ်ခဲ့ပါ။
ဒီအတိုင်းသွားပါ။
706
01:15:03,083 --> 01:15:04,167
စကားပြောချင်လာတယ်။
707
01:15:04,251 --> 01:15:05,919
Dewey ဘယ်သွားမလို့လဲ
708
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
သူက Vegas ကိုသွားမယ်။
709
01:15:11,133 --> 01:15:13,844
စကားပြောရန်
Aaron Kalloor
Oyber Convention မှာ
710
01:15:13,927 --> 01:15:16,680
အဲဒီမှာ အေဂျင်စီက လူသစ်စုဆောင်းတယ်။
နှစ်တိုင်း။
711
01:15:16,763 --> 01:15:18,098
သံလက်ဆိုတာ ဘာလဲ
712
01:15:20,767 --> 01:15:22,060
Dewey အသစ်
black-ops အစီအစဉ်။
713
01:15:23,228 --> 01:15:25,272
ရောင်စဉ်အပြည့် စောင့်ကြည့်ခြင်း။
714
01:15:25,355 --> 01:15:27,941
လူတိုင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
အချိန်တိုင်း။
715
01:15:28,025 --> 01:15:30,861
Dewey လိုတယ်။
Kalloor ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု
အွန်လိုင်းသို့ ယူဆောင်လာရန်။
716
01:15:33,572 --> 01:15:34,573
ထွက်ပါရစေ။
717
01:15:36,908 --> 01:15:37,951
ဟိုရောက်အောင် ငါကူညီနိုင်တယ်။
718
01:15:42,497 --> 01:15:43,623
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
719
01:15:43,749 --> 01:15:45,333
မင်းနဲ့ငါရှိတယ်။
မတူညီသော အကြောင်းပြချက်များ၊
720
01:15:45,417 --> 01:15:47,377
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
Dewey ထွက်သွားချင်သည်။
721
01:15:51,840 --> 01:15:52,883
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။
722
01:16:07,439 --> 01:16:08,982
ငါမင်းကို Vegas မှာတွေ့မယ်။
723
01:16:34,174 --> 01:16:35,592
ခင်ဗျာ။
724
01:16:36,301 --> 01:16:39,012
ကျွန်တော်တို့ ချိတ်နေတယ်။
Kalloor က ထိသွားတယ်။
စိတ်ကူးယဉ် ဂျီဟတ်သေနတ်သမား။
725
01:16:39,096 --> 01:16:41,098
အသက် ၂၀ အရွယ်
HaqinaflonaL
726
01:16:41,264 --> 01:16:44,351
ဘဏ်အကောင့်တွေ ဖန်တီးတယ်၊
ခရီးသွားစာရွက်စာတမ်း၊
အီးမေးလ်များ၊ ဖုန်းမှတ်တမ်းများ။
727
01:16:45,352 --> 01:16:46,520
သူနဲ့တူလိမ့်မယ်။
တစ်ဦးတည်းသောဝံပုလွေ။
728
01:16:46,603 --> 01:16:47,771
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားရှိလား။
729
01:16:47,938 --> 01:16:51,066
Asset က သေနတ်ကို ထားခဲ့သည် ။
ရှိပါလိမ့်မယ်။
၎င်းပေါ်တွင် ရာကီ၏ ပုံနှိပ်စာများ။
730
01:16:52,692 --> 01:16:54,903
ရပ်စယ် မလိုအပ်ပါ။
ဒီအကြောင်းသိဖို့။
731
01:16:57,531 --> 01:16:59,032
နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
732
01:17:00,033 --> 01:17:01,701
Bourne နှင့်ပတ်သက်သောသတင်းများ
733
01:17:02,035 --> 01:17:03,078
ဘာမှမဖြစ်။
734
01:17:05,122 --> 01:17:07,207
သူကတော့ အမြဲတမ်း
ငါ့အတွက်လာမယ်။
735
01:17:09,918 --> 01:17:11,920
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို ဖြေရှင်းမယ်။
736
01:17:49,040 --> 01:17:50,333
ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ
သင်၏လည်ပတ်မှု
737
01:17:50,417 --> 01:17:51,710
လန်ဒန်ကို မစ္စတာ မိုက်ကယ်?
738
01:17:52,878 --> 01:17:54,379
စီးပွားရေး။
739
01:18:19,613 --> 01:18:20,864
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။
740
01:18:22,449 --> 01:18:23,450
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
741
01:18:38,924 --> 01:18:40,675
ကားပါကင် ရှင်းပါသည်။
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။
742
01:18:45,138 --> 01:18:46,890
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို
သင့်အတွက် လုံခြုံသောအခန်း၊
ညာဘက်အပေါ်ထပ်။
743
01:19:48,034 --> 01:19:49,536
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
744
01:19:51,037 --> 01:19:52,497
မင်္ဂလာပါ၊ Aria မှကြိုဆိုပါတယ်။
745
01:19:52,664 --> 01:19:54,791
Heather Lee ၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသည်။
ဟုတ်ပြီ
746
01:20:01,172 --> 01:20:03,883
ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Sky Suite ။
နံပါတ် 2016။
747
01:20:04,718 --> 01:20:05,802
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။
748
01:20:05,885 --> 01:20:06,886
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
749
01:20:14,894 --> 01:20:16,479
အာရုန်!
750
01:20:19,232 --> 01:20:20,483
ကောင်းပြီ၊ အာရုန်။
751
01:20:20,567 --> 01:20:21,735
နက်ရှိုင်းသောအိပ်မက်!
752
01:20:33,580 --> 01:20:35,498
လီးကိုရှာပါ။
753
01:20:35,582 --> 01:20:37,792
ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်ပြောပါ
စင်ပေါ်မတက်ခင်
754
01:20:37,917 --> 01:20:39,252
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
755
01:20:39,336 --> 01:20:41,671
အေးဂျင့်တွေ တင်ပေးစေချင်ပါတယ်။
နောက်ကွယ်မှာ ဖြစ်သလို
ခန်းမ။
756
01:20:41,755 --> 01:20:42,881
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
757
01:20:52,766 --> 01:20:54,684
ဖြတ်သန်းလာတဲ့၊
အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။
758
01:20:54,768 --> 01:20:56,895
အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ၊ အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။
759
01:20:57,937 --> 01:20:59,314
လုပ်မယ်။
ဒီမှာ အမြန်ရပ်ပါ။
760
01:20:59,397 --> 01:21:02,025
ဟေ့ကောင်တွေ။
မင်္ဂလာပါ ဘယ်လိုလဲ?
အာရုန်။
761
01:21:02,108 --> 01:21:03,193
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
762
01:21:03,735 --> 01:21:04,861
တစ်ခုရနိုင်မလား။
763
01:21:07,364 --> 01:21:08,782
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက်။
764
01:21:12,035 --> 01:21:13,119
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
765
01:21:13,203 --> 01:21:14,204
မင်းအလုပ်ကြီးလုပ်နေတယ်။
766
01:21:46,486 --> 01:21:47,487
အင်း။
767
01:21:47,737 --> 01:21:49,114
သင်အားလုံးသတ်မှတ်?
768
01:21:49,280 --> 01:21:51,324
စစ်ဆေးခြင်း။
ယခုထွက်ခွာမည့်လမ်းကြောင်း။
769
01:21:51,408 --> 01:21:53,326
မင်းအချိန်အများကြီးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
770
01:21:53,743 --> 01:21:56,996
သူတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်ကလာတာလဲ။
ငါအချိန်အလုံအလောက်ရှိမယ်။
771
01:21:58,289 --> 01:21:59,582
ဂရုစိုက်ပြီးမှ
Kalloor ၏
772
01:21:59,666 --> 01:22:01,084
ရပ်နေမယ်၊
ဘယ်လက်က ငါ့နားမှာ။
773
01:22:01,167 --> 01:22:02,210
မင်းက ကျည်ဆံထည့်လိုက်တာ။
774
01:22:02,335 --> 01:22:04,379
ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါက ပစ်မှတ်ဖြစ်နေရင်
775
01:22:05,505 --> 01:22:06,714
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
776
01:22:46,379 --> 01:22:47,380
လီး။
777
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
ဒါရိုက်တာက စကားတစ်ခွန်း ပြောချင်သည်။
စင်ပေါ်မတက်ခင်။
778
01:22:53,553 --> 01:22:54,846
ဟုတ်ပါတယ်။
779
01:23:17,577 --> 01:23:18,578
ID?
780
01:23:19,162 --> 01:23:20,163
ကျေးဇူးပါ။
781
01:23:44,270 --> 01:23:45,271
ဩ။
782
01:23:45,522 --> 01:23:46,523
ဟီသာ။
783
01:23:47,774 --> 01:23:50,401
ငါ့ရှေ့ပြေး။
အခိုင်မာဆုံးထောက်ခံသူ။
784
01:23:51,110 --> 01:23:52,737
ဘာလဲ ပြီးမှ သိလား။
လန်ဒန်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာ၊
785
01:23:52,820 --> 01:23:54,364
မသိခဲ့ပါ။
မင်းနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။
786
01:23:54,447 --> 01:23:56,824
ငါတို့ပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊ အမ်၊
787
01:23:56,908 --> 01:23:59,410
ရေးလိုက်ပါ။
သင်၏သင်ယူမှုမျဉ်းသို့။
788
01:24:00,119 --> 01:24:01,538
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။
789
01:24:02,789 --> 01:24:05,625
အနည်းဆုံး သင်ယခုမြင်နိုင်သည်။
သင်ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေး။
790
01:24:06,251 --> 01:24:09,045
Bourne တစ်ဖန်ပြန်ပေါ်လာသောအခါ၊
ငါ သူနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
791
01:24:09,128 --> 01:24:10,713
နားလည်ပါသလား။
792
01:24:10,797 --> 01:24:12,382
ဟုတ်ပါတယ်။
793
01:24:12,465 --> 01:24:14,092
လုံးဝသဘောတူပါတယ်။
794
01:24:16,970 --> 01:24:18,513
စင်ပေါ်တက်တဲ့အခါ၊
795
01:24:18,638 --> 01:24:19,597
အားလုံးကို ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်
မူဝါဒမေးခွန်းများ၊
796
01:24:19,681 --> 01:24:21,474
အရာအားလုံးကိုပစ်ပါ။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ
797
01:24:21,558 --> 01:24:22,642
အဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ ခင်ဗျာ။
798
01:24:22,725 --> 01:24:24,310
အိုကေ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
799
01:24:34,904 --> 01:24:36,155
တံဆိပ်များ?
800
01:24:53,339 --> 01:24:54,382
အာရုန်။
801
01:24:55,341 --> 01:24:56,342
သီဟ။
802
01:24:58,177 --> 01:24:59,804
Heather Lee သိလား။
803
01:25:03,600 --> 01:25:05,893
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားခဲ့တယ်။
စတန်းဖို့ဒ်သို့ အတူတကွ။
804
01:25:06,561 --> 01:25:09,147
အလို။ မင်းဘယ်လိုပျော်နေလဲ။
အေဂျင်စီမှာဘဝ?
805
01:25:09,397 --> 01:25:11,983
ခက်ခဲသော။ ဒါပေမယ့် ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
806
01:25:12,817 --> 01:25:15,695
သစ္စာရှိဖို့ ခက်တယ်။
သင်၏မူများကို
ဟိုမှာ?
807
01:25:16,195 --> 01:25:18,489
ငါ့စာမူ
အဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။
808
01:25:19,866 --> 01:25:22,201
လူကြီးလူကောင်း၊
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်နောက်ကလိုက်ခဲ့ပါ။
809
01:25:22,285 --> 01:25:23,286
ဒါကို ခံစားသွားမယ်။
810
01:25:24,621 --> 01:25:26,164
ဒါပေါ့နော်
811
01:25:39,719 --> 01:25:41,220
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
812
01:26:02,408 --> 01:26:04,160
အိုး! မင်္ဂလာပါ အားလုံးနေကောင်းလား။
ဒီညလုပ်နေတာလား
813
01:26:05,703 --> 01:26:07,205
ကြိုဆိုပါတယ်။
814
01:26:09,749 --> 01:26:11,084
ကြိုဆိုပါတယ်။
815
01:26:12,585 --> 01:26:16,214
ယနေ့ညမှကြိုဆိုပါတယ်။
EXOCON စာတမ်းဖတ်ပွဲ။
816
01:26:16,589 --> 01:26:20,468
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
စိတ်ကူးလေးချက်
ဒီညနေဧည့်သည်။
817
01:26:21,094 --> 01:26:23,888
CIA ညွှန်ကြားရေးမှူး၊
Robert Dewey ဒီမှာ။
818
01:26:26,599 --> 01:26:30,186
ငါ၏ချစ်လှစွာသောသူငယ်ချင်း၊
EXOCON ၏ သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
819
01:26:30,269 --> 01:26:34,982
ဆိုရှယ်မီဒီယာရဲ့ CEO ပါ။
နက်ရှိုင်းသောအိပ်မက်၊
Aaron Kalloor က ဒီမှာပါ။
820
01:27:08,266 --> 01:27:12,019
ယနေ့ည၊
“ရဲတွေက အင်တာနက် အခမဲ့၊
821
01:27:12,895 --> 01:27:15,815
"ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး
လူထုလုံခြုံရေးနဲ့ ယှဉ်တယ်။"
822
01:27:16,149 --> 01:27:18,609
ဒါက ကြီးကျယ်တယ်။
ငါတို့ခေတ်ရဲ့မေးခွန်း။
823
01:27:18,693 --> 01:27:21,529
ရွေးချယ်မှုများ
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အနာဂတ်ကိုဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မယ်။
824
01:27:22,280 --> 01:27:24,323
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်
ရေငုပ်ပြီး ဟုတ်ပါသလား။
825
01:27:26,617 --> 01:27:28,035
ဒီကို ထွက်လာပါ ယောက်ျားတို့။
826
01:27:28,494 --> 01:27:30,872
ခင်ဗျာ၊
ဝင်လာသော မက်ဆေ့ဂျ်။
827
01:27:30,955 --> 01:27:31,956
ဦးစားပေး။
828
01:27:33,166 --> 01:27:34,792
ကောင်းပြီ၊
ငါဒါကိုယူရမယ်။
829
01:27:34,876 --> 01:27:37,003
ဖမ်းလိုက်မယ်။
မင်းနဲ့ကွာ။
830
01:27:37,086 --> 01:27:38,087
ဆက်လုပ်သည်။
831
01:27:46,137 --> 01:27:47,847
ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟေ့။
832
01:27:58,524 --> 01:28:00,943
ဒါရိုက်တာ Dewey ပေါ်လာသည်။
ခဏတာ ထိန်းထားတယ်၊
833
01:28:01,027 --> 01:28:04,530
ငါပြောခံရတယ်။
မဖြစ်သင့်ပါ။
ပိုရှည်ပါစေ။
834
01:28:04,655 --> 01:28:06,240
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီညဝင်ဖို့၊
835
01:28:06,324 --> 01:28:07,617
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ စတင်နိုင်ပါပြီ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
ဘရတ်?
836
01:28:07,700 --> 01:28:09,327
ဘရတ်၊ နိုင်ပါ့မလား
စကားနည်းနည်းပြောမလား
837
01:28:09,786 --> 01:28:11,496
ကျေးဇူးပြု?
ရနိုင်မလား။
ဘောလုံး လူးလား?
838
01:28:11,662 --> 01:28:13,122
သြော် ဟုတ်ပါတယ် လူ၊
နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်
839
01:28:13,206 --> 01:28:15,333
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Aaron Kalloor
840
01:28:26,886 --> 01:28:27,929
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
841
01:28:29,222 --> 01:28:31,557
Brad ကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်
EXOCON မှလူများအားလုံး
842
01:28:31,641 --> 01:28:33,226
ငါတို့ကိုပြန်ခေါ်လာလို့
843
01:28:33,309 --> 01:28:35,186
မင်းယောက်ျားတွေ
ထွက်လှည့်။
844
01:28:36,229 --> 01:28:38,815
ဒါရိုက်တာ ခင်
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ထွက်လာတယ်၊
845
01:28:38,898 --> 01:28:41,567
မျှဝေချင်ရုံပါပဲ။
မင်းနဲ့ စကားနည်းနည်း
846
01:28:41,859 --> 01:28:44,237
ကြာပြီ၊
ငါဒီစိတ်ကူးရှိတယ်။
847
01:28:44,654 --> 01:28:47,240
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
စိတ်ကူးလှလှ၊
နေရာတစ်ခုဖန်တီးရန်၊ အွန်လိုင်း...
848
01:28:47,323 --> 01:28:48,741
မျက်နှာမှတ်သားမှု
hit တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
849
01:28:48,825 --> 01:28:50,868
Bourne သည် BA လေယာဉ်ပေါ်တွင်ရှိခဲ့သည်။
Heathrow မှ Vegas သို့
850
01:28:50,952 --> 01:28:52,453
လွန်ခဲ့သော နှစ်နာရီက ဆင်းသက်ခဲ့သည်။
851
01:28:53,496 --> 01:28:55,623
ဘယ်လိုကြီးလဲ။
သူဖြတ်သန်းခဲ့သလား
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး
852
01:28:55,706 --> 01:28:58,501
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ထုတ်ပေးတယ်။
အေဂျင်စီတစ်ခု လုံခြုံရေး
၎င်း၏ပတ်စ်ပို့တွင်ရှင်းလင်းရေး။
853
01:29:00,670 --> 01:29:02,588
ကောင်းပြီ၊ ထွက်လာတယ်။
လှဖို့
လူကြိုက်များသောစိတ်ကူး။
854
01:29:02,672 --> 01:29:03,923
အင်း...
855
01:29:04,090 --> 01:29:06,509
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။
856
01:29:18,813 --> 01:29:19,814
အင်း ပထမပိတ်၊
857
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
ဒါအကုန်လုပ်ထားတယ်။
ငါအများကြီးပိုချမ်းသာတယ်။
ထက်ကျန်းမာနေနိုင်သည် ။
858
01:29:23,067 --> 01:29:27,113
စင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ၊
Kalloor ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ကောင်မလေး။
859
01:29:27,780 --> 01:29:29,407
မိတ္တူ-
860
01:29:29,532 --> 01:29:31,033
ဒါပေမယ့် ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ပြောချင်တာက အဲဒါ မင်းသိလား၊
861
01:29:31,117 --> 01:29:33,119
ဤအောင်မြင်မှုအားလုံး
ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ လာပါပြီ။
862
01:29:33,870 --> 01:29:37,081
ကင်ဆာရှိတယ်။
Deep Dream ရဲ့ နှလုံးသားမှာ။
863
01:29:39,000 --> 01:29:41,294
အပြစ်ရှိတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်၊
အမ်...
864
01:29:42,211 --> 01:29:43,754
အဲဒါကို မျှဝေပေးရမယ်။
မင်းတို့အားလုံးနဲ့။
865
01:29:43,838 --> 01:29:45,214
ခွေးမသား
ငါတို့ကို နှိမ့်ချတော့မည်။
866
01:29:45,298 --> 01:29:46,632
Kalloor ကိုထုတ်ပါ။
အခု ကောင်မလေး။
867
01:29:51,721 --> 01:29:52,722
ဟဲဟဲ...
868
01:29:52,805 --> 01:29:54,473
အဲဒီမှာနေပါ။
ဟုတ်ပြီ
869
01:29:55,808 --> 01:29:57,977
ဟိုတုန်းကပေါ့။
စပြီး ငါ အိုး...
870
01:29:58,978 --> 01:30:01,314
ပိုက်ဆံယူသွားတယ်။
ငါ့ကုမ္ပဏီစတင်ရန်။
871
01:30:03,983 --> 01:30:05,902
ဈေးဆစ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့
အနက်ရောင်ဝတ်စုံနဲ့...
872
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
ကဲ...သူလာပြီ။
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ယူဖို့ ပြန်သွားပါ။
873
01:30:20,458 --> 01:30:21,417
သေနတ်သမားကို မြင်တယ်။
874
01:30:21,500 --> 01:30:22,585
ငါတို့မှာ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
Jason Bourne ပေါ်မှာ။
875
01:30:23,669 --> 01:30:25,171
- သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။
- လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!
876
01:30:25,338 --> 01:30:26,339
သွား၊ သွား!
877
01:30:27,632 --> 01:30:29,508
သွားကြရအောင်!
သခင်၊ ငါတို့သွားရမယ်။
878
01:30:42,355 --> 01:30:43,814
ထွက်ပေါက်ကို ဦးတည်!
879
01:30:46,943 --> 01:30:48,694
ဒါက Vasquez ပါ။
ငါတို့ Bourne မှာနေတယ်။
880
01:30:48,861 --> 01:30:50,029
ကားများကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
881
01:30:50,363 --> 01:30:52,323
ကားများကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
အခုပဲ!
882
01:30:52,490 --> 01:30:53,783
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယူ
အစုံကို။
883
01:30:53,866 --> 01:30:56,118
သခင်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
Bourne က လွတ်နေတယ်။
884
01:30:56,202 --> 01:30:59,413
မင်းငါ့ကိုကြားလား။
အစုံကို ခေါ်သွားပါ။
885
01:30:59,497 --> 01:31:00,539
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
886
01:31:00,623 --> 01:31:02,625
သူ့ကို အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။
သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။
887
01:31:02,708 --> 01:31:03,751
သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။
888
01:31:03,876 --> 01:31:04,877
အခုချက်ချင်း။ အခုချက်ချင်း။
889
01:31:05,211 --> 01:31:06,212
အစုံအထိ။
890
01:31:06,879 --> 01:31:08,506
အခုပဲ သွားကြရအောင်။
သွား! သွား! သွား!
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
891
01:31:08,589 --> 01:31:12,093
ဒီဘက် လာပါ။
ဒီဘက်ပါ။ စိတ်မပူပါနဲ့။
စလာသည်။
892
01:31:16,764 --> 01:31:18,557
လမ်းထဲက!
ဗဟိုကိုယ်စားလှယ်။
893
01:31:26,732 --> 01:31:28,526
Vasquez၊ ထိုင်ကိုယ်စားလှယ်။
894
01:31:28,943 --> 01:31:30,277
Vasquez၊ ဝင်ပါ။
895
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
ဟေး!
896
01:31:52,717 --> 01:31:53,759
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ။
897
01:31:53,843 --> 01:31:54,844
ဆရာ၊ ဒါက Collier ပါ။
898
01:31:55,011 --> 01:31:57,013
ကျွန်ုပ်တို့သည် စနိုက်ပါကို ID ပေးထားပါသည်။
ရှက်စရာ။
899
01:31:57,096 --> 01:31:58,681
ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
အခု သူ့ဓာတ်ပုံ။
900
01:31:58,764 --> 01:32:00,141
Bourne ကော။
901
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
902
01:32:02,309 --> 01:32:04,353
ကောင်းပြီ၊ Bourne က အခုမှ ထွက်သွားတာ။
အနောက်ဝန်ဆောင်မှုစင်္ကြံ၊
903
01:32:04,437 --> 01:32:05,771
ဧည့်ခန်းဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်။
904
01:32:05,896 --> 01:32:07,606
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ Bourne တွင်နေပါ။
905
01:32:10,276 --> 01:32:11,360
ဘာလဲ?
906
01:32:11,444 --> 01:32:12,778
ငါတို့ရှိနေတုန်းပဲ။
Bourne ကိုရှာပါ။
907
01:32:12,862 --> 01:32:14,697
ပြီးတော့ သူတို့က Asset ကို လိုချင်တယ်။
908
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
ပထမထပ်ကို ပြန်သွားပါ။
စောင့်ဆိုင်းပါ။
နောက်ထပ်ညွှန်ကြားချက်များ။
909
01:32:34,133 --> 01:32:35,718
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အဲဒါကို ကူးယူပါ။
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
910
01:32:52,860 --> 01:32:55,029
အားလုံးဆင်းကြ!
အခုချက်ချင်း!
911
01:32:55,237 --> 01:32:56,614
အောက်၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
912
01:32:58,157 --> 01:33:00,159
လမ်းထဲက!
ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်များ ရွှေ့!
913
01:33:23,182 --> 01:33:26,018
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ယူပါ။
အရှေ့မြောက်ဓာတ်လှေခါး။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
914
01:33:33,818 --> 01:33:35,694
Bourne က သူ့လမ်းသူလျှောက်နေတယ်။
သင်အထိ။
915
01:34:25,494 --> 01:34:28,205
မင်းအချိန်တော်တော်ကြာတယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ Jason
916
01:34:29,248 --> 01:34:30,916
Beirut အကြောင်း ငါသိတယ်။
917
01:34:31,750 --> 01:34:33,252
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
918
01:34:34,795 --> 01:34:36,422
ဒီညတော့ အားလုံးပြီးမယ်။
919
01:34:37,006 --> 01:34:39,425
အများကြီးပိုလွယ်ပါစေ။
ချက်ချင်းလုပ်ပါ။
920
01:34:46,849 --> 01:34:48,517
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
လက်စားချေဖို့ ဒီကိုလာပါ။
921
01:34:48,601 --> 01:34:51,729
မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။
သင်သိသောကြောင့်
ဝင်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။
922
01:34:59,320 --> 01:35:01,280
မင်းအဖေ
ပရိုဂရမ်ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
923
01:35:01,989 --> 01:35:04,700
ဘာတစ်ခုမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
အဲဒါကို အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
924
01:35:04,783 --> 01:35:06,035
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
925
01:35:07,077 --> 01:35:08,454
မင်းအမြဲလုပ်တယ်။
926
01:35:10,873 --> 01:35:12,458
အဲဒါကြောင့် စေတနာနဲ့ လုပ်တာ။
927
01:35:12,541 --> 01:35:15,544
ငါဆန္ဒအရမို့လား။
အတွေး
ရန်သူတွေက သူ့ကိုသတ်တယ်။
928
01:35:17,046 --> 01:35:18,631
ငါဆန္ဒအရ
အလိမ်အညာတစ်ခုကြောင့်
929
01:35:18,714 --> 01:35:21,550
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆန္ဒအရ
မင်းဘယ်သူလဲ ဆိုတော့။
930
01:35:21,634 --> 01:35:23,886
မင်းဆန္ဒအရမို့လား။
မင်းက Jason Bourne ၊
931
01:35:23,969 --> 01:35:26,513
David Webb မဟုတ်ပါ။
932
01:35:36,398 --> 01:35:38,067
သုံးဆယ့်နှစ်ကောင်၊ ဂျေဆန်။
933
01:35:38,484 --> 01:35:40,236
ထင်သည်။
ထူးခြားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
934
01:35:40,319 --> 01:35:44,615
တနံတလျားကလူတွေ
ဒီတိုင်းပြည်က ပိုလုံခြုံတယ်။
မင်းဘာကြောင့်လဲ။
935
01:35:56,001 --> 01:35:57,836
ကြိုးစားနေတယ်။
အခြားနည်းလမ်းရှာရန်။
936
01:36:02,091 --> 01:36:04,301
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
937
01:36:12,101 --> 01:36:14,019
မင်းဘယ်တော့မှ
ငြိမ်းချမ်းမှုတစ်ခုခုကို ရှာရတော့မယ်။
938
01:36:15,729 --> 01:36:18,941
ဝန်ခံမချင်း
သင့်ကိုယ်သင်
သင်တကယ်ဘယ်သူလဲ။
939
01:36:21,193 --> 01:36:23,028
အချိန်တန်ပြီ။
ဝင်လာပါ Jason
940
01:36:24,947 --> 01:36:26,365
ဝင်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။
941
01:36:32,997 --> 01:36:34,206
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
942
01:36:39,545 --> 01:36:40,546
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
943
01:37:16,332 --> 01:37:17,833
မင်းဒီမှာဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။
944
01:37:25,716 --> 01:37:26,884
ရန်မလိုပါ။
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
945
01:37:30,512 --> 01:37:31,889
ဒါက အခု ရပ်သွားနိုင်တယ်။
946
01:37:33,098 --> 01:37:34,808
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
947
01:37:57,539 --> 01:37:59,124
သွားကြရအောင်!
သင်၏ ID များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
948
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
ID တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
949
01:38:03,128 --> 01:38:05,881
သင်၏ ID များရှိသည်။
အဆင်သင့်! လာပါ ယောက်ျားတို့၊
သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။
950
01:38:12,805 --> 01:38:15,974
တန်းစီပြီး ရပ်ပါ။
Las Vegas ရဲတပ်ဖွဲ့၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ!
951
01:38:58,267 --> 01:39:01,103
BearCat SWAT ထရပ်ကားနှင့်
အနက်ရောင် Dodge အားသွင်းကိရိယာ အမှတ်အသားမထားပါ။
952
01:39:01,186 --> 01:39:02,438
ခိုးယူခံရသည်။
Aria ၏အရှေ့ဘက်။
953
01:39:09,778 --> 01:39:11,905
ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သည်။
လေကြောင်းပံ့ပိုးမှု တောင်းဆိုထားသည်။
954
01:39:11,989 --> 01:39:13,115
လူ။ ၎င်း ID က ဘာလဲ?
955
01:43:25,075 --> 01:43:26,743
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
ထိုလမ်းကို ပိတ်ပါ။
956
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
အို ဘုရားသခင်။
957
01:43:33,291 --> 01:43:34,292
မီး!
958
01:43:37,713 --> 01:43:38,714
ထွက်သွား!
959
01:44:23,842 --> 01:44:24,843
ရွှေ့!
960
01:44:28,180 --> 01:44:30,223
နောက်နှစ်ယူနစ်တင်မယ်၊
ဖော်ထုတ်။
961
01:44:30,348 --> 01:44:32,893
ဒါက Air 1 ပါ။ အကြံပေးပါရစေ၊
သံသယယာဉ်များ
962
01:44:32,976 --> 01:44:34,936
ပျက်ကျသွားပြီ
အရှေ့တောင်ဘက်
Riviera ၏ဝင်ပေါက်။
963
01:44:46,573 --> 01:44:47,824
ကျနော်တို့မှာ လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့ရှိတယ်။
သံသယရှိ
964
01:44:47,908 --> 01:44:49,910
မုန်တိုင်းရေမြောင်း
Riviera ၏တောင်ဘက်။
965
01:45:44,798 --> 01:45:45,799
အဟ!
966
01:46:39,769 --> 01:46:42,439
မင်းက သစ္စာဖောက်။
မင်းအမြဲရှိတယ်။
သစ္စာဖောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
967
01:46:43,481 --> 01:46:44,816
မင်းရဲ့သွေးထဲမှာရှိတယ်။
968
01:48:08,900 --> 01:48:10,402
Mr. Kalloor
969
01:48:12,028 --> 01:48:14,489
အာရုန်! ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
လူတိုင်းကို ပြောပြမယ်။
ညီလာခံ'
970
01:48:14,572 --> 01:48:16,157
ဘာတွေလဲ။
အာရုန်၊
971
01:48:16,241 --> 01:48:17,242
လွယ်ပါတယ်။
972
01:48:17,367 --> 01:48:18,326
ပြန်သွားပါ။
973
01:48:18,410 --> 01:48:19,744
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က ကြိုးစားတယ်။
မင်းကို လုပ်ကြံဖို့
974
01:48:20,036 --> 01:48:22,247
ကင်ဆာကဘာလဲ
Deep Dream ရဲ့ နှလုံးသားမှာ ?
975
01:48:22,372 --> 01:48:23,623
ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မသင့်လျော်ပါ။
976
01:48:23,707 --> 01:48:24,874
တစ်ခုခုကို ကျော်ဖြတ်ပါ။
ဒီအဆင့်မှာ မှတ်ချက်၊
977
01:48:24,958 --> 01:48:26,876
ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။
အာဏာပိုင်များနှင့် လုပ်ဆောင်သည်။
978
01:48:26,960 --> 01:48:28,545
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့
တာဝန်ယူခဲ့ပါသည်။
979
01:48:28,628 --> 01:48:29,838
သမထ
Deep Dream သို့ ပြန်သွားရန်၊
980
01:48:29,921 --> 01:48:32,257
ဘယ်မှာ ဆက်လုပ်လို့ရမလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရေးကြီးသောအလုပ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
981
01:48:33,091 --> 01:48:34,926
ရောက်ဖူးလား။
သင့်အသုံးပြုသူများကို လိမ်ညာနေခြင်းလား။
982
01:49:06,708 --> 01:49:07,709
ခင်ဗျာ။
983
01:49:17,761 --> 01:49:19,471
ပြောချင်တယ်
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
984
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Vegas အကြောင်း။
985
01:49:22,182 --> 01:49:25,935
ဒါရိုက်တာ Dewey ရဲ့
နည်းပရိယာယ်တွေက ပညာမဲ့။
986
01:49:26,019 --> 01:49:27,437
ပညာမဲ့လား?
987
01:49:28,271 --> 01:49:29,606
ငါတို့က ငြိမ်နေတယ်။
လာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
988
01:49:29,689 --> 01:49:30,982
ဇာတ်ကြောင်းတစ်ခု
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ရှင်းပြပါ။
989
01:49:31,524 --> 01:49:35,528
ခွေးမသားကို ထားလိုက်ပါ။
Iron Hand တွင် မီးမောင်းထိုးပြထားသည်။
990
01:49:36,279 --> 01:49:37,822
ငါတို့အားလုံးအပေါ်။
991
01:49:37,906 --> 01:49:39,949
KaHoorhasn%
လူသိရှင်ကြား မထွက်သေးဘူး။
992
01:49:41,743 --> 01:49:42,952
အာရုန်ကို ငါသိတယ်။
993
01:49:44,079 --> 01:49:46,164
ရွေ့လျားမှုများလည်း ရှိသေးသည်။
ငါတို့ သူနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
994
01:49:49,292 --> 01:49:50,502
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
995
01:49:51,127 --> 01:49:54,005
Dewey ရဲ့ ပြဿနာပါ။
သူသည် အတိတ်တွင်ရှိခဲ့သည်။
996
01:49:55,673 --> 01:49:57,675
လူတွေက Kalloor ကိုကြိုက်တယ်။
အနာဂတ်ကို ပုံဖော်နေကြတယ်။
997
01:49:58,635 --> 01:50:00,053
ဒါတွေက ငါ့လူတွေပဲ။
998
01:50:01,429 --> 01:50:03,598
သူနဲ့ ဘယ်လိုဆက်ဆံရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
999
01:50:06,518 --> 01:50:08,436
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။
1000
01:50:09,354 --> 01:50:11,272
ခန့်အပ်လိုက်တာနဲ့
အေဂျင်စီ ဒါရိုက်တာအသစ်၊
1001
01:50:11,356 --> 01:50:13,274
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
သင့်အကျိုးစီးပွားအတွက် လုပ်ဆောင်ပါ။
1002
01:50:15,485 --> 01:50:16,653
တစ်စုံတစ်ယောက်
1003
01:50:17,821 --> 01:50:20,073
သင်က အာဏာပေးတယ်။
1004
01:50:23,660 --> 01:50:24,702
Bourne ကော။
1005
01:50:26,246 --> 01:50:28,498
မင်းထင်တုန်းပဲ။
မင်းသူ့ကိုခေါ်လာပေးနိုင်မလား
1006
01:50:31,292 --> 01:50:32,752
သူ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
1007
01:50:33,711 --> 01:50:34,879
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့တာတွေပြီးရင်။
1008
01:50:36,965 --> 01:50:38,383
ငါသူ့ကိုခေါ်ခဲ့မယ်။
1009
01:50:38,466 --> 01:50:40,218
ငါသေချာပါတယ်။
1010
01:50:42,554 --> 01:50:44,430
မတတ်နိုင်ရင်?
1011
01:50:46,015 --> 01:50:49,644
ပြီးရင် သူရလိမ့်မယ်။
ချထားရန်။
1012
01:50:53,398 --> 01:50:55,567
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အဆိုပြုချက်တစ်ခုပါပဲ။
1013
01:51:00,613 --> 01:51:01,990
ဒီမှာ ဆွဲလို့ရတယ်။
1014
01:51:06,870 --> 01:51:10,206
ဆုံးဖြတ်တာလည်း ပါတာပေါ့။
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး
1015
01:51:10,290 --> 01:51:11,374
အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
1016
01:51:12,041 --> 01:51:15,170
တခြား အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။
အေဂျင်စီတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
ငါသိတာတွေကို လိုချင်တယ်။
1017
01:51:44,949 --> 01:51:46,451
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
1018
01:51:52,081 --> 01:51:54,083
ကာရိုက်တာမှ ဖြစ်၏။
မင်းအဖေရဲ့ကြယ်၊
1019
01:51:54,167 --> 01:51:56,169
အောက်မေ့ရာပေါ်မှာ
Langley ရှိ တံတိုင်း။
1020
01:52:06,471 --> 01:52:08,264
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
1021
01:52:11,142 --> 01:52:12,560
ဘယ်လိုဆက်ဆံခဲ့လဲ။
1022
01:52:12,644 --> 01:52:15,271
ဒါပေမယ့် လူတွေက အဲဒါ
သွားပြီလား၊
1023
01:52:15,355 --> 01:52:18,900
နှင့်အရာများ
အေဂျင်စီမှာ ပြောင်းတယ်။
1024
01:52:18,983 --> 01:52:20,568
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
1025
01:52:23,905 --> 01:52:25,740
မင်းသိတယ်
အမြဲတမ်း မျိုးချစ်စိတ်ရှိခဲ့တယ်။
1026
01:52:27,533 --> 01:52:30,328
အဲဒါဘာလဲ
ဒီနိုင်ငံမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်။
1027
01:52:31,871 --> 01:52:33,790
ငါတို့မင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ။
1028
01:52:35,458 --> 01:52:36,751
ပြန်ဝင်ပါ။
1029
01:52:38,920 --> 01:52:40,713
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်မယ်။
1030
01:52:48,638 --> 01:52:50,139
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
1031
01:52:51,391 --> 01:52:52,809
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
1032
01:53:39,314 --> 01:53:41,441
မင်းထင်နေတုန်းပဲ။
မင်း သူ့ကို ခေါ်လာပေးနိုင်မလား။
1033
01:53:41,566 --> 01:53:43,234
LEE။ သူ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
1034
01:53:43,985 --> 01:53:45,653
ကျွန်ုပ်တို့ဖြတ်သန်းခဲ့သောအရာပြီးနောက်။
1035
01:53:46,696 --> 01:53:47,864
ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါ်လာပေးမယ်။
1036
01:53:48,531 --> 01:53:50,033
သေချာပါတယ်။
1037
01:53:50,992 --> 01:53:52,368
မတတ်နိုင်ရင်?
1038
01:53:54,454 --> 01:53:57,707
ဒါဆို သူရလိမ့်မယ်။
ချထားရန်။